"مع الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• com as pessoas
• com pessoas
• com gente
• com o povo
• para as pessoas
• com os outros
• a pessoas
• às pessoas
• com outras pessoas

Sabes, devias mesmo arranjar outra maneira de lidar com as pessoas.
أتعلمين عليكِ حقاً العثور على طرقٍ أخرى للتعامل مع الناس

Não vou tirar tudo da cave e ficar de pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم

Mais tarde, falarei com as pessoas para saber das suas reacções.
لاحقا , ساتكلم مع الناس هنا للحصول على ردة فعلهم

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Lido com pessoas de duas maneiras, morder e evitar. É difícil mudar.
لدى نظامان مع الناس العض أو التجنب, من الصعب الفصل بينهم

Nunca se sabe com gente fina, mas acho que sim.
لم أكن جيدا مع الناس سيدي و لكن بدا لي انه صديق

É como quando o Presidente vai visitar uma fábrica durante um dia e fica lá com as pessoas.
مثلما يذهب الرئيس زيارة الى المصنع في يوم ما مع الناس كلهم كما أنت معنا اليوم

com as pessoas que gostas, o trabalho não é tão mau.
طالما أنكِ مع الناس الذين تحبينهم العمل لايكون سيئاً للغاية

É o meu trabalho interagir com as pessoas deste bairro.
أترين سيدتي، وظيفتي التفاعل مع الناس في هذا الحي

Talvez eu pudesse fazer um esforço maior com as pessoas.
اظن بإنه يجب علي المحاولة مع الناس بشكل اكبر

Mas no mundo real temos de ser directos com as pessoas.
ولكن في العالم الحقيقي، عليك أن تكون صريح مع الناس

Tal como preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Nós interagimos com pessoas centenas de vezes por dia.
نقوم بالمئات من الاحتكاكات مع الناس خلال اليوم

Deixa-me explicar uma coisa. Não mexas com pessoas super ricas. São como crianças com armas de fogo.
دعني أفسّر شيئاً ، لا تعبث مع الناس فاحشي الثراء ، إنّهم كالأطفال مع رشاشات

Carson, sentar-se lá em cima com pessoas que costumava conduzir.
الجلوس هناك مع الناس الذين كان يقود السيارة لهم

Mas com pessoas com mente aberta como nós no comando, podemos pegar nesses objectos e mudar o curso da humanidade.
لكن مع الناس التقدّميو التفكير مثلك وأنا مسؤول، نحن يمكن أن نأخذ هذه الأجسام ويغيّر الفصل قدر إنساني.

informo-lhe que eu pessoalmente não trabalhho com gente muito doente.
يجب أن أحذّرك بأنّني لا أعمل شخصيا مع الناس المرضى جدا.

A nossa vila é pequena e ele está tão claramente em divergência com o povo daqui que se aqui tivesse de ficar, receio pelo que seria dele.
لنا قرية صغيرة وهو بشكل واضح على خلاف مع الناس هنا هذا إذا هو سيبقى, خائف مما سيصبح عليه.

Esta reunião é para as pessoas que importam... e a Menina Holloway.
انتظر شيبارد نحن في اجتماع مع الناس المهتمين و انسه هولواي

talvez tenhamos hipótese de estabelecer ligação com os outros.
ربما تكون عندك فرصة بالارتباط مع الناس الآخرين

Associou-se a pessoas que se preocupavam com aquilo. Não eram profissionais, eram pessoas com paixão.
وتواصل مع الناس الذين يهمهم هذا الامر أناس عاديين ولكنهم متعاطفون مع الفكرة

Eu... estou de novo a começar a abrir-me às pessoas... verdadeiramente.
لقد بدأتُ أصبح أكثر صراحة مجدداً مع الناس بشكل حقيقي

Os laços que formamos com outras pessoas podem-nos ajudar em qualquer contra-tempo.
العلاقات التي نشكلها مع الناس يمكنها أن تساعدنا لتخطي أي عائق.