"مغلقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estão fechadas
• encerrado
• trancada
• trancadas
• está fechado
• trancado
• estão fechados
• selados
• fechou
• fechar
• selado
• desligados
• selada
• fechada
• fechado e

Certifique-se que todas suas janelas e portas estão fechadas
أحتاجك للتتأكد من أن كلّ نوافذك وأبوابك مغلقة

Bem, só queria contar aos dois que o caso está encerrado.
حسنا، أردت فقط أن أقول لكل منكم أن القضية مغلقة

A mala está trancada. Tens de atirar-me a chave.
بوبى الحقيبة مغلقة عليك برمى المفتاح إلى أعلى

Num mundo de portas trancadas, quem tem a chave é rei.
في عالم ذو حجرات مغلقة من يملك المفتاح هو الملك

De acordo com o site dele, está fechado para o feriado.
ووفقا لموقعها على شبكة الانترنت إنها مغلقة لعطلة نهاية الأسبوع

Já lá fui 50 vezes e nunca está trancado, não são desconfiados
لقد ذهبت الى هناك حوالى 50 مرة ولم تكن مغلقة أبدا

Os bares estão fechados e as lojas não abrirão antes das 9:00.
الحانات مغلقة و المتاجر لن تفتح حتى الساعة التاسعة

Esses ficheiros deveriam estar selados.
ـ المفروض أن هذه الملفات مغلقة ـ أنا لا أعرف ماذا تفعل

fechou o painel para que o seguinte não percebesse que Kanavan estava morto.
وهو يريد ان الفريق مغلقة حتى المقبل شخص لا يعرف كنوفان ميت.

Nova York está cheia de criaturas e muitas estações estão fechadas.
، جايك، نيويورك مملوئة بالمخلوقات والكثير من المحطات مغلقة

As estradas estão fechadas, os canos congelados e os albinos invisíveis.
الطرق مغلقة والأنابيب متجمدة والمُهُق مختفيون

Quero um relatório completo na minha secretária. Não só uma notinha a dizer "Caso encerrado".
اريد تقريراً كاملاً على مكتبي وليس فقط كتابة القضية مغلقة على لصاقة

Bem, para ti está encerrado mas para o meu cliente não está.
حسناً, أنها مغلقة بالنسبة لكِ لكن ليس لزبوني

- Há uma bomba lá fora. - Eu sei, mas está trancada.
ـ هناك مضخة وقود بجانب الجراج ـ رأيتها، لكنها مغلقة

Afastem-se das portas, estão trancadas para conter os experimentos.
إبتعدوا عن هذه الأبواب إنَها مغلقة لإحتواء التجربة

-O parque está fechado. -Será por causa do nosso tipo?
ـ المتنزة مغلقة ـ هل تظن الإسعاف لأجل رجلنا؟

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Os bancos estão fechados.
الآن الوقت متأخرا جدا يا صاحب الجلالة البنوك مغلقة

Todos os reguladores foram selados pela gosma azul
كل منظمات الحرارة مغلقة بهذا الوحل الأزرق

A estação da cidade fechou há uns três anos.
المحطة التى فى المدينة مغلقة منذ ما يقرب من 3 سنوات

É uma contraproposta ousada. Mas ela vai fechar negócio, antes que perceba.
إنها شجاعة ومواجهة, لكن هذه الصفقة ستكون مغلقة قبل معرفتها بذلك.

O caminho esteve selado durante anos, até alguém do vosso lado o ter aberto com uma explosão.
لقد كانت البوابة مغلقة منذ سنوات حتى قام شخص من جانبكم بتفجيرهاوفتحهامرةأخرى.

Primeiro, vamos assegurar-nos de que todos os aparelhos eletrónicos estão desligados antes de começarmos.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

Olha à tua volta até veres uma porta selada.
انظر حولك ستجد لافتة مكتوب بها فتحة مغلقة

O Conselho Disciplinar vai levar isto em consideração, em sessão fechada.
المجلس التأديبي سيأخذ هذه المسألة تحت المداولة في جلسة مغلقة

Juntámo-los num grupo do Facebook fechado e moderado, que mantivemos aberto durante um mês.
وجمعناهم معًا في مجموعة مغلقة على فيسبوك، تحت الإشراف، حيث أطلقناها لمدة شهر.