"مفتوحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aberta
• aberto
• abertos
• estão abertas
• abre
• abriram
• uma
• ligadas
• livre

O "lobby" do gado quer manter este território em pastagem aberta.
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.

Se tiveres fome a meio da noite, há cerveja aberta no frigorifico.
إن شعرت بالجوع في منتصف الليل، فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة

Sabia que havia mais mar aberto mas tinha uma arma secreta.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

O homem que estava com os olhos abertos podia emprestar-me e, se eu não lhe pagasse, todos saberiam que eu era caloteira.
فالرجل الذي كان لديه عيون مفتوحة واسعة، قد يقرضني المال، وإذا لم أقم بتسديد المبلغ له، ستعرفون جميعكم أنني متملصة.

É quando as portas estão abertas para os maus espíritos.
في هذا الوقت تكون الخطوط مفتوحة مع الأرواح الشريرة.

abre os olhos, não pode sair do quarto seja por que razão for...
ابق عيونك مفتوحة لا يجب ان تغادر هذه الغرفة فهمت

De manhã cedo, quando os WC da estação abriram, pôs-se de pé e, com dificuldade, conseguiu alcançá-los.
في الصباح الباكر، عندما كانت حمامات المحطة مفتوحة وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

A casa do Senhor está sempre aberta para os necessitados.
إن أبوابها مفتوحة دائماً عندما يحتاج أي شخص إليها

Não. Não está lá ninguém, mas a janela está aberta.
لا، لا أحد هناك، لكن في الحقيقة النافذة مفتوحة

Meio aberta, ou meio fechada, dependendo da sua perspectiva filosófica.
مفتوحة جزئيا أو مغلقة جزئيا، اعتمادا على ميولكِ الفلسفية

Ele disse-lhe que só estava consigo para manter as opções em aberto?
وهل اخبرك انه قال انه بقى معك فقط ليبقي خياراته مفتوحة

Durmo com um olho aberto. Eu só tenho um olho.
فأنا أنام بعين مفتوحة فكما تعلم لدى عين واحدة

Quando você olha as estrelas à noite, está vendo os olhos dos elefantes que dormem com um olho aberto.
عند التحديق في النجوم ليلاً أنتِ تنظرين إلى العين غير المغلقة للفيلة التي تنام بعينٍ واحدة مفتوحة

Para a próxima, beija-o de olhos abertos, será uma experiência nova.
في المرة القادمة، قبليه بعيون مفتوحة إنها تجربة مختلفة كاملة

Os bancos estão abertos, os velhos andam impunemente pela rua.
البنوك مفتوحة ، رجال مسنون يمشون بالشارع مع رفيقات

Mantenham os olhos abertos. Ele está na cabina telefónica.
جميعكم أبقوا أعينكم مفتوحة إنه في كابينة الهاتف

As portas dos veículos estão abertas. Aguardem que nós investigamos. Câmbio.
أبواب السيارة مفتوحة انتظر ريثما أتحقق من الأمر

Outras gavetas de caixa estão abertas, mas não há dinheiro em lado nenhum.
أدراج الصرافات الأخرى مفتوحة لكن لا أموال في أي مكان

Ele abre a camisa para mostrar o único pelo do peito.
أعلم, انه يترك أزرار قميصة مفتوحة مؤخراً ليعرض شعرة صدره الوحيدة

- Só um pouco nervosa. As urnas abriram e, dentro de poucos minutos, vou fazer o discurso final.
أبواب الإقتراع مفتوحة و فى دقائق معدودة سألقى خطابى الأخير

Se vais deixar todas essas luzes ligadas, não vou dividir a conta da electricidade.
إذا كنت ستترك كل هذه الأضواء مفتوحة فلن يتم تقسيم فاتورة الكهرباء

Como disse o pasto é livre. Se chega um tipo esperto...
كما قلت ، إنها مروج مفتوحة وأفترض لو أن الرجل ذكي