"مفطور" - Translation from Arabic to Portuguese

• partido
• destroçado

Não te apaixones por uma viajante Irá deixar-te de coração partido
# لا تقع في حب فتاة مسافرة, ستتركك مفطور القلب#

Os elevadores estão à minha direita e conforme andamos no corredor, há um homem com o coração partido.
حقي باستخدام المصاعد, وبما اننا سنذهب للصالة, يوجد رجل قلبه مفطور,

Penso que ele era somente alguém destroçado que perdeu a esperança no amor e na vida.
أشعر بأنه كان ذو قلبٍ مفطور خسّر الأمل في الحُب و الحياة

Trouxeste a Monica para aqui porque estás de coração destroçado.
لقد احضرت مونيكا الى هنا لأن قلبك مفطور

É assim, um coração partido. Foi o teu querido feiticeiro que te fez isso.
مجرد قلب مفطور وساحرنا العزيز هو من فعل لك ذلك

Ele quer falar com alguém que entenda o que é viver com o coração partido.
يريد ان يتحدث لشخص يعرف معنى العيش مفطور القلب

Mas o coração do coitado está partido por não saber.
لكن قلب الرجل المسكين مفطور لعدم معرفته بذلك.

Um bebé-chorão de coração partido, aponta-me o dedo e o meu próprio irmão entra na fila, ansioso para acreditar.
طفل بكّاء مفطور الفؤاد يتّهمني جزافًا، فيصدّقه أخي بلهفة

Não deverias preocupar-te com uma espada incompleta, mas sim com a dor que vem... de um coração partido.
لذا فإنّ الألم الذي يستوجب خوفك ليس الألم الناجم عن سيف مكسور وإنّما الناجم عن قلب مفطور

Estou a olhar para uma amiga, uma amiga de verdade, que está com o coração partido.
إنّي أنظر إلى صديقة، صديقة عزيزة، قلبها مفطور. وأتمنّى فحسب لو أنّه كان بمقدوري فعل المزيد.

Chamam-lhe coração partido mas dói-me o corpo todo.
..يقولون إنه "قلب مفطور" ولكن أتألم في كل أنحاء جسمي

- Foi? Ele estava com o coração partido e tu viste isso.
كان مفطور القلب و قد رأيتَ ذلك

Vou dormir sozinho. Com o coração partido, outra vez.
فأعود للنوم وحيداً مفطور القلب مجدّداً

Uma pessoa vazia, que acha que um navio pode preencher um vazio deixado por um coração partido.
-النوع الفارغ الذي يعتقد أنّ سفينة قد تملأ الفراغ الناتج عن قلب مفطور

Mas você vai mandar o seu irmão para a sepultura com o coração partido.
لكنك ترسل أخاك إلى قبره بقلب مفطور

Ele procurou por si. Ficou destroçado.
إنه يبحث عنكِ، قلبه مفطور

Enfim, quando lhe disse que acabámos, ficou destroçado e começou a chatear-me:
على كل حال , عندما أخبرته أننا انفصلنا , لقد كان مفطور القلب وقد واصل بإزعاجي "كيف حال (لينورد) ؟

Estou destroçado.
! أنا مفطور القلب

Está destroçado, Doug. Vocês são a família dele.
-قلبه مفطور يا (دوج)، أنتم كالعائلة له