"مفلس" - Translation from Arabic to Portuguese

• falido
• sem dinheiro
• teso
• liso
• pobre
• arruinado
• sem cheta
• bancarrota

Pagou-nos tanto que nos sentimos mal agora que está falido, por isso aceite este dinheiro, por favor?
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس ‫هل ستأخذ هذه الأموال؟

Estou falido por isso vim com a ideia da apólice,
أنا مفلس وأول فكرة طرأت ببالى هى بوليصة التأمين

Devo 40 mil dólares depois do meu divórcio. Estou quase falido.
أنا مدين بـ 40 ألف بعد طلاقي أنا مفلس مادّيّاً

- Não. Quer-me ver sem dinheiro na rua, sem uma camisa?
هل تريديني ان اكون مفلس في الشارع و بدون قميص

Disseste que não nos podíamos casar porque estavas "teso".
قلت أننا لا نستطيع الزواج, لأنك كنت مفلس

Está liso, cansado, não querem ir sem nada.
إنه مفلس ومتعب والشرطة تبحث عنه ولايريد السفر إلى الجنوب صفر اليدين

A minha mãe disse que foi um bom pai mas estava sempre falido e na estrada maneira estúpida de viver.
امي تقول انه كان أبا حنونا و لكنه مفلس دوما و يتنقل دائما انها طريقة غبية لكسب القوت

Estão a roubar o homem errado. Estou falido. Fui despedido.
أنتم تسرقون الرجل الخطأ أنا مفلس لقد طردت للتو

Fartei-me de trabalhar nesta cidade como assistente falido durante 11 anos antes de fazer alguma coisa por mim.
لقد عانيت وعملت بهذه البلدة كمساعد شخصي مفلس لمدة 11 عامًا قبل أن أحقق شيئًا لنفسي

Como é que um Rei falido mantém o Congo a funcionar?
كيف لملك مفلس أن يُدير شؤون دولة مثل الكونغو بأكملها؟

Ele devia saber que eu estava falido. Até me enviou um bilhete de avião.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

- Acho, mas ele está falido.
المشكله انه مفلس ذلك يجعل اثنان منا هذا الحذاء يقتلني

Sabem que ele está falido e a trabalhar de graça para vocês?
هل تعرفين أنه مفلس؟ إنه مفلس ويعمل لأجلكم مجاناً

Estou mais falido agora, do que quando comecei isto!
يا إلهي, أنا مفلس الآن أكثر من ما كنت عندما بدأت هذا الأمر اللعين

Não quando há um fulano que conhecemos e adoramos que vai ficar falido por causa de uma cirurgia que o salvou.
ليس لأن هناك رجل يحبه الجميع وسيصبح مفلس لأنه أحتاج إلى جراحة لإنقاذ حياته

falido, fraudulenta, cagão, bígamo, viciado em remédios.
مفلس, مختلس, أجرى جراحة لتصغير مؤخرتة متزوج من أمرأتين مولع بالحبوب الدوائية

Pelo contrário, eu devo-lhe uma desculpa por trazê-la a Inglaterra, sem dinheiro.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

A família dele tem dinheiro, mas ele próprio está teso.
عائلته لديها المال ، بطبيعة الحال ، لكنه شخصياً مفلس.

Meu, tenho que fazer uma viagem, e estou liso.
أعني، عليّ القيادة لمسافة طويلة و أنا مفلس نوعاً ما هنا

Estou tão pobre que poderei ser eu a metê-lo numa fenda.
أنا مفلس لدرجة استطيع رميه في الحفرة بنفسي.

-Eu tinha dito que o asilo dele estava quase arruinado.
كنت للتو أخبرته أن مركز رعايه المسنين خاصته كان الى حد كبير مفلس وقد نفد منا المال

Estás mesmo sem cheta, bacano.
ياللعجب، أنت مفلس للغاية يا صاح

Pergunto-me se tinha alguma ideia, e disse que só saí, estou em bancarrota. Ele disse que tinha uma ideia.
فقلت أننى خرجت للتو من السجن , وأننى مفلس فقال أن لديه حلا