"مقالات" - Translation from Arabic to Portuguese

• artigos
• ensaios
• artigo
• críticas
• textos
• escreveu
• colunista
• redacções
• Os diários do
• matérias sobre
• jornal

Provavelmente é um dos tipos... dos artigos do escândalo sexual.
إنه من المحتمل أحد الرجال من مقالات فضيحة الجنس

- Nunca escreveu nada? - Uns artigos soltos, nada sério.
لم تكتب ابداً مقالات هنا وهناك لا شيء جدي

Publicou ensaios e poemas sobre "amor entre gerações".
قام بإصدار بنفسه قصائد و مقالات عن الحب بين الأجيال.

Mas lá conseguiram que aparecessem 18 pessoas que votaram de forma bastante absurda para a eliminação de um artigo perfeitamente válido.
لكنهم خططوا لدفع 18 شخصاً للتصويت بصورة سخيفة إلى حد ما لحذف مقالات حقيقية ممتازة.

Naquela manhã tive-te a ti e três boas críticas. Estava muito orgulhoso.
رذقت بك وكتب في ثلاث مقالات جيدة كنت فخور جداً

Escrever textos de inglês e ir a festas de fraternidade?
كتابة مقالات بالإنجليزيه و الذهاب إلي الحفلات؟

Temos aqui seis artigos que podemos obedecer de consciência tranquila.
هنا لدينا ستة مقالات يمكننا الأن النوم بضمير مرتاح

Ela tem artigos sobre "corgis", surf, degustação de vinho.
لديها مقالات عن الكلاب، وركوب الأمواج، وتذوق النبيذ

O meu pai era professor universitário bilingue. Os seus "hobbies" eram o xadrez, o bridge e escrever artigos de opinião.
والدي كان أستاذا جامعيا ثنائي اللغة. هواياته كانت الشطرنج والبريدج وكتابة مقالات الرأي.

Publicámos, então uma série de artigos em jornais científicos. Publicámos artigos em jornais de medicina. Publicámos também em jornais económicos.
إذا, نشرنا بعض المقالات في الصحافة الأكاديمية. نشرنا مقالات في المجلات الطبية. نشرنا مقالات في المجلات المالية.

Regressei ao meu escritório e enviei ao Chris três artigos.
عدت إلى مكتبي و أرسلت لكريس ثلاثة مقالات.

Descobrimos esta investigação ao ler uns artigos publicados nos anos 60 -- depois de 1967 --, artigos sobre esse trabalho.
وقد عثرنا على هذا البحث خلال قراءة بعض الأبحاث التي تم نشرها خلال الستينات وما بعدها مقالات تتناول هذا الموضوع.

Consiste sobretudo numa coletânea de ensaios atribuída a ele e aos seus discípulos.
تتألف معظمها من تجميع مقالات منسوبة له ولأتباعه

Foi um ato deliberado". Referiu-me essa adorável citação dos japoneses: "ensaios na ociosidade" do século XIV, em que o ensaísta escreveu: "Em tudo... a uniformidade é indesejável.
و ذكر لي هذه القولة اليابينية الجميلة مقتطفة من "مقالات في الفراغ" من القرن ١٤. حيث يقول الكاتب، "في كل شيء، لا نفضل النظام.

E sempre voltarei a esta citação dos "ensaios na Ociosidade" dos japoneses: "Em tudo... a uniformidade é indesejável.
و سأقوم دوما بالرجوع إلى تلك المقولة اليابانية المقتطفة من "مقالات في الفراغ": "في كل شيء، لا نحب النظام.

Li um artigo sobre uma mulher que tinha sempre orgasmos.
قرأت مقالات عن النساء التي تحصل على هزة جماع دائماً

Ele tem recebido boas críticas teatrais em várias revistas pequenas.
أَطري عليه في مقالات النقد المسرحي في عدة مجلات قليلة الأهمية.

Eu escrevo textos pessoais, daí terem de ser sobre mim.
أنا أكتب مقالات شخصية، لذا أنها يجب أن تكون عني

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

Na Inglaterra, até já as crianças escrevem redacções dele.
الأطفال في انجلترا يكتبون مقالات عنه

Os diários do Silvano.
مقالات سيلفانو.

A matérias sobre a conferência... Havia mesmo aquelas garrafas?
مقالات الشباب المحافظين القناني الصغيرة؟

Para mim, paradoxalmente, as obras das chamadas "línguas mortas", têm mais interesse do que o jornal diário.
بالنسبة إلى مقالات ما يدعى اللغات الميته تحتوى على شيوع أكثر من صحيفة هذا الصباح