"مقتنعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencido de
• convenceu-se
• convenci-me
• persuadido
• convencido que

Ainda não estou convencido de que não fosse ele. E esta? - Não sei como conseguem comer isto.
لستُ مقتنعاً بأنه لم يأخذها، ما رأيكِ بهذا؟ لا أعلم كيف تستصيغون أكل هذا الشيء، حقاً.

Não estou convencido de que possas suportar este tipo de cirurgia.
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات

Não estou convencido de que ela matou a Phoebe Elliot.
انا لست مقتنعاً بانها قتلت فيبي ايليوت ولا انا

E quando o seu franchise de Frango foi destruído por um meteoro... convenceu-se de que os seus ganhos eram uma maldição.
و عندما تحطم مطعم الدجاج الذي يملكه من قبل نيزك بات مقتنعاً أن ربحه كان لعنة

Perdi a cabeça. convenci-me de que ela estava com outro.
فقدت عقلي، كنت مقتنعاً أنها برفقة رجل ما

E que estava persuadido e que continuava convencido, que um outro mundo era possível, um mundo onde ninguém teria necessidade de um falsário.
وكان مقتنعاً .. وبقي كذلك ان وجود عالم جديد لا يحتاج لمزورين هو أمرٌ ممكن ..

Eu não estou convencido de que conseguimos responder a estas questões mais profundas apenas com uns e zeros.
أنا لست مقتنعاً أنه بإمكاننا الإجابة على هذه الأسئلة العميقة بواسطة آحاد وأصفار فقط.

O que eu na altura não disse ao David foi que eu próprio não estava convencido de que aquilo funcionasse.
مالم أقله لديفيد في ذلك الوقت كان أني أنا نفسي لم أكن مقتنعاً أن ذلك سيعمل.

Eu estava convencido de que as portas secretas existiam realmente, procurava-as e tentava passar por elas.
وكنت مقتنعاً بوجود هذا الباب وحاولت مرارا البحث عنه لدخوله.

Não estou convencido de que possamos.
لست مقتنعاً من إمكانية قدرتنا على ذلك وعلى الأطلاق.

Como estás tão convencido de que o Bloch é o próximo alvo?
كيف كنت مقتنعاً بأن الجنرال بلوخ هو الهدف التالي؟

Elaine, até há momentos atrás, estava convencido de que era proprietário de uma das maiores trapaças "pastelíficas" da História.
إلين، حتى وقت قصير جداً، كنت مقتنعاً بأني تعرضت لواحدة من أقدم الخدع بكتب الخبّازين.

Desde o momento em que ela nasceu, ele estava convencido de que ela era especial.
منذاللحظةالتيولدتفيها , كان مقتنعاً أنها مميزة

Não estou convencido de que se possa continuar a ajudar o terceiro mundo com os nossos dólares dos impostos.
أنا لست مقتنعاً أن نقوم بتحسين العالم بدون الضرائب

Ele passou os últimos anos da sua vida numa instituição psiquiátrica, convencido de que era uma aberração.
لقد قضي السنوات الأخيرة من حياته بمصحة نفسية مقتنعاً بأنه كان خارق للطبيعة

Do William Bell, da tua mãe. Estava convencido de que estava a ser seguido.
بل حتى من والدتك، كنت مقتنعاً أن هناك من يتعقبني.

Estava convencido de que se adormecesse, seria substituído por uma pessoa sem personalidade.
كنت مقتنعاً أني إذا نمت، أنّ هناك من سيأخذ جسدي.

Não vou fingir que percebo todos os pormenores, mas ele convenceu-se de que se investisse dinheiro suficiente, teria...
لا أدعي أنني أفهم كما تعلمين، بكل التفاصيل لكنه كان مقتنعاً ،أنه لو قام باستثمار كل ماله

O meu pai convenceu-se que eu não servia para nada.
والدي كان مقتنعاً بأني لن أحقق أي شيء

Quando o mataste, convenci-me de que te lembrarias, mas a recordação não durou.
لكن عندما قتلته كنت مقتنعاً بأنك ستتذكر لكنك لم تتذكره

Houve momentos em que fui persuadido a procurar pela paz desde esse momento, mas foi nesse dia que de alguma forma soube...
هناك أوقات كنت مقتنعاً في إلتماس السلام وقتها، ولكن كان ذلك اليوم الذيعرفتفيه..

Fiz a minha caminhada convencido que era uma coisa, mas voltei diferente.
خرجتُ في جولتي مقتنعاً أنّي شخص ما ولكنّي عدتُ شخصاً آخر