"مقتنع بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencido que
• convencido de que

Para quem está tão convencido que o governo é capaz destas coisas, realmente deves achar que eu sou algum palhaço.
كما تعلم ولشخص مقتنع بأن الحكومة لديها الكثير من الأشياء لفعلها أنت متأكد بأنهم يتلاعبون بسرعة ويخسرون معي

Estou convencido que a França puritana vá criticar severamente o livro.
أنا مقتنع بأن الفرنسيين سيستقبلون كتابي... إستقبالاً بارداً لأنهم عقلانيين.

Estou convencido que a regressão foi activada por um acto de consciência.
أنا مقتنع بأن ذلك الانحدار كان بفعل هجوم وعي داخلي.

Estou convencido que são realmente instrucções escritas por Solon,
انها كانت مبشرة بالكارثة والموت أَنا مقتنع بأن هذه حقاً تعليمات

Está convencido de que a construção desta ponte é uma boa ideia? - Fala a sério?
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟

O Detective Conway está convencido que este foi um trabalho interno.
المخبر كونواي هنا مقتنع بأن هذا العمل داخلي

Desculpem parecer tão exigente, mas estou convencido que esta é a melhor solução para todos envolvidos.
آسف على أني أبدو كثير المطالب ولكنني مقتنع بأن هذا هو الحل

Mas estou convencido que este agente desconhecido é culpado por todas as doenças naquele edifício.
لكنني مقتنع بأن هذه العدوى المجهولة هي ما يلام لكل هذا المرض

Mas estou convencido que o nosso tipo vai fechar negócio com o alemão para descarregar o seu dinheiro falsificado em breve.
لكني مقتنع بأن رجلنا سيعمل صفقة مع الألماني ليفرغ أموال التزوير بأي يومٍ من الآن

O pai dela parece estar convencido que ela anda a namorar às escondidas, e pediu-me para te perguntar se ouviste alguma coisa.
يبدو أن والدها مقتنع بأن لديها خليل في السر فطلب مني أن اسألك إن كنت تعلم

Não, estou convencido que a Madame Cavendish estava dentro do quarto quando a falecida se sentiu mal.
كلا, اني مقتنع بأن السيدة "كافندش" كانت في داخل الغرفة عندما تعتبت الضحية

Sei que te vai parecer bizarro, mas aquele miúdo, o Van está convencido que o meteoro de Smallville alterou umas pessoas.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً ولكن هذا الفتى (فان) مقتنع بأن حجارة النيازك في "سمولفيل" قد غيرت بعض الناس

Eu estou convencido que o rapaz... não matou o pai dele.
أنا مقتنع بأن الولد لم يقتل أباه

E se existir, ele está convencido que está numa missão de misericórdia.
...و إن وجد ...فهو مقتنع بأن مهمته نشر الرحمة

É porque estou convencido que estes assassínios na banheira
أني مقتنع بأن جريمة حوض الإستحمام

Mas estou convencido que o nosso tipo vai fechar negócio com o alemão para descarregar o seu dinheiro falsificado em breve.
لكني مقتنع بأن رجلنا سيعمل صفقة مع الألماني ليفرغ أموال التزوير بأي يومٍ من الآن أو...

Estou convencido que o nosso método é o melhor.
أنا مقتنع بأن طرقنا أفضل

É inteligente, metódico e está plenamente convencido... que tem de matar a River.
لقد كان ذكياً منهجي (و مقتنع بأن قتله لـ (ريفا

Meus senhores, estou convencido de que o Japão tenciona atacar hoje, às 13h ou pouco depois dessa hora.
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم . اليوم بعد الواحدة بقليل . بلغوا كل قادة المحيط الهادى

Assim que puser a chave na ranhura estou convencido de que terei as respostas.
عندما أضع المفتاح بالفجوه فأنا مقتنع بأن الأجوبة ستكشف نفسها لي

convencido de que a morte, como os vendedores, nunca encontraria a minha porta, e tendo sempre acreditado que os testamentos apenas a convidavam, sinto-me obrigado a apelar à tua amabilidade.
أنني مثل كل التجار مقتنع بأن الموت لن يطرق لي باباً و كنت أؤمن دائما