"مقطعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• TC
• TAC
• tomografia
• ressonância

Há hemorragia na barriga. Não temos tempo para a TC.
هناك نزيف داخل بطنه ليس لدينا وقت لتصوير مقطعي

TC, ressonância magnética...
تصوير مقطعي بالأشعة السينية تصوير بالرنين المغناطيسي

Estava a pensar se querias beber um copo, fazer um TAC ou algo parecido.
تساءلتُ عما إذا تريد أن نجتمع لمشروب أو تصوير مقطعي أو شيءٌ ما

Vigia-o. Se não melhorar, faz nova TAC.
راقبيه لساعتين وإن لم يتحسن فقومي بتصوير مقطعي جديد

Eles não vão caber na tomografia. Vamos ter de trabalhar sem rede.
لن ينفعا للقيام بتصوير مقطعي سنعمل بدون هدى

Deveríamos fazer uma tomografia, para despistar um tumor do lobo frontal, e uma punção, para meningite.
يجب أن نجري رسم مقطعي للفص الأمامي لورم، و فحص قطنية للسحايا

Solicita uma TC do crânio, por segurança. Imediatamente.
ـ لنجري تصوير مقطعي للرأس كي نطمئن ـ على الفور

Você não está a responder aos antibióticos intravenosos, então, eu gostava de fazer uma TC com contraste do tórax, para determinar que infecção é a mais urgente.
أنتِ لم تستجيبي للمضادات الحيوية لذا سأجري تصوير مقطعي للصدر لنُحدد أيَّ عدوى هي الأكثر إلحاحًا

Um bom sinal. Ainda vai fazer a TC.
علامة جيدة، ولكن ما زال يجب إجراء تصوير مقطعي

- Só acho que... - Não temos tempo para uma TC.
ـ أظن فقط أن ذلك ـ لا يوجد لدينا وقت لتصوير مقطعي

Se tivessem pedido uma TC, tinham percebido antes.
لو كنتم طلبتم تصوير مقطعي كنتم لتتصلوا بي مبكراً

Não fazer uma TC foi uma má escolha.
قرار عدم القيام بتصوير مقطعي كان قرار خاطىء

Começa por examinar o paciente, faz um exame neuro completo e uma TAC. - Muito bem.
نبدأ بالقيام بفحص عصبي شامل ونقوم بأخذ تصوير مقطعي

Tentaste construir um aparelho de TAC?
متأسفة,حاولت أن تصنع جهاز تصوير مقطعي خاص بك؟

Possível traumatismo craniano, recomenda-se uma TAC.
صدمة محتملة في الرّأس يُنصح بإجراء تصوير مقطعي

- Ainda estamos a analisar. Estamos a tentar estabilizá-la para fazer uma TAC.
نحن نحاول جعل حالتها مستقرة قبل القيام بفحص مقطعي.

Ela pretende que elimine a possibilidade de hemorragia intraparenquimal da queda, e que faça uma TAC, um electroencefalograma e, depois, uma ressonância com protocolo F.I.E.S.T.A.
و تريدكِ أن تستبعدي, الكدمة الدماغية بسبب السقوط, قومي بتصوير مقطعي للدماغ و تخطيط كهربائي دماغي,

- Leva isto à radiologia. Pede uma tomografia ao coração antes da cirurgia.
قدمي لي معروفاً خذي هذه لقسم الأشعة واطلبي منهم تصوير مقطعي وتصوير للأوعية قبل دخولي لغرفة العمليات

Fizeram uma tomografia. Não há sinal de MAV.
اطباء الاسعاف قاموا بمسح مقطعي للرأس و لا علامة على التشوه الشرياني الوريدي

- mas eu, fazia-lhe uma tomografia. - Ignore-o.
لكن غالبا يجب ان تفكر بالقيام بمسح مقطعي لها

Precisa de uma tomografia, para saber o que se passa.
أنت تحتاج إلى تصوير مقطعي يجب أن نعرف مالذي يحدث معك