"مقلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• partida
• brincadeira
• espelunca
• das Mentiras
• mexido
• pregar
• lixeira

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida, por acaso uma partida muito bem feita.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Tenho de pregar-lhe uma partida antes do fim do dia. Mas como?
يجب أن أفعل له مقلب قبل إنتهاء اليوم ، لكن كيف؟

A partida sénior sagrada, em que vandalizamos a torre de água.
مقلب السنـة الأخيرة في الثـانوية المقدّس حيـث نخـرّب بـرج المـاء

Merda, que raio de brincadeira! Nem sei por que bebo tanto.
يا للهول، كان هذا أسوأ مقلب أقوم به لماذا أفرط في الشرب هكذا؟

- Como é, isso é asneira. É só mais um clube a fazer uma brincadeira. Eu entrei na Phoenix.
بحقك يا رجل هذه سخافة إنه مقلب من أحد النوادي

Ouço tudo o que se passa nesta espelunca.
يبدو أني أسمع كل ما يدور في مقلب النفايات هذا.

Que grande visionário inventou o Dia das Mentiras?
يا له من صاحب بصيرة ذلك الذي اخترع مقلب أبريل

Certo. Vais perder a melhor partida de todos os tempos.
حسناً , أنت ستتغيب عن أفضل مقلب على الإطلاق

Bem, eu também tenho uma partida... uma que mete o meu pé pelo teu cú acima.
لديّ مقلـب أنـا كذلك مقلب حيث لا تخطئ قدمـي مؤخرتـك

Bem, eu só estou aqui porque me acusaram... duma partida que não fiz.
أنا هنا فقط لأنه تم لومي على مقلب لم أرتكبه

Que partida lendária da qual nunca mais voltaremos a falar.
يا له من مقلب اسطوري لن نتحدث عنه مرة أخرى

Olhe, suspeito que isto pode ser uma partida.
حسناً, إسمعوا أنا أعتقد أن هذا مجرد مقلب

Esta mulher, ela estava descontroladamente a falar em como uma partida como aquela tinha destruído o seu casamento.
تلك المرأة افتعلت ضجة وكيف أن مقلب كهذا قد دمر زواجها

Passei pela Capela, e eles disseram-me que a coisa da "melhor amiga estar vestida como noiva" foi só uma partida de bêbados... por isso...
اتصلت بالكنيسة وأخبرني أنّ الزواج بأعزّ أصدقائك مجرّد مقلب من الثمالة

Vamos lá, quantas vezes na minha vida vou pregar-lhe uma partida ao usar a telepatia?
هيا، كم مرة في حياتي قد أتمكن من عمل مقلب بتوارد الخواطر؟

Então, o marido volta cá depois da brincadeira da rádio, e as coisas ficaram violentas.
إذن الزوج عاد بعد مقلب الراديو وتتطورت الأمور بعنف

Mesmo ela sabendo que era uma brincadeira. Apesar da sua mensagem instantânea lhe pedir para parar.
بالرغم من معرفتها بأنه مقلب بالرغم من رسالتك أخبرتها بأن تتوقف

Está bem, lembra-se de estar ao telefone com ele logo após a brincadeira da rádio?
هل تذكرين كونك على الهاتف معه مباشرة بعد مقلب الراديو؟

- Que faz nesta espelunca?
كريس ماذا تفعل فى مقلب القمامة هذا

Não parece a vossa espelunca habitual.
واين نحن؟ لايدبو هذا اننا فى مقلب زبالة عادي .

Tal como o Dia das Bruxas e o Natal, o Dia das Mentiras remonta aos rituais pagãos.
مثل الهلوين والكرسمس ، مقلب أبريل يعود أصله لطقوس وثنية

Um martini seco, casca de limão, agitado, e não mexido.
مارتينى متوسط جاف بقشرة ليمون مهزوز ، و ليس مقلب

É uma ótima partida, caso lhe queira pregar uma.
والتي هي بالمناسبة فكرة رائعة لمقلب، إذا كنتَ تبحثُ عن مقلب

Vão passar a eternidade numa lixeira!
ثم تنسوا و ستقضون باقى حياتكم فى مقلب قمامة