"مقيّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• amarrado
• algemado
• acorrentado
• RESTRITO
• atado
• Ligada
• ilimitado

Eu posso fazer isso. Mesmo amarrado, eu posso agradar a uma rapariga.
اللعنة، يمكنني فعل هذا حتّى وأنا مقيّد أستطيع جعل الفتاة تقضي وقتاً ممتعاً

Iremos vê-lo por aqui ou está em casa amarrado a uma cama?
هل سنراه هنا أم في المنزل مقيّد في السرير؟

Quando dei por mim, estava amarrado a uma laje.
ولم أدري بنفسي إلى وأنا مقيّد على لوح

Estás algemado, na minha casa, com cara de parvo, não é?
أنت مقيّد اليدين في منزلي ومنظرك غبي ، ألست كذلك ؟

¡Não possoo ir só! Estou acorrentado.
لا أستطيع المجيء لوحدي أنا مقيّد

Só é acessível apenas por um elevador de acesso RESTRITO.
يمكن بلوغه بواسطة مِصعد مقيّد الولوج.

Estás exactamente onde começaste, só que estás amarrado a uma mesa.
عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة

O Tipo que tem o teu Filho amarrado num sitío muito escuro.
الرجل الذي لديه ابنك مقيّد في مكان مظلمٍ جداً.

Vocês têm um soldado americano amarrado numa cadeira.
لديكما جنديّ أمريكيّ مقيّد لكرسيّ في قبو لعين.

Eu digo-vos, ele está um bocado "amarrado".
سأخبركم ,' الحقيقة أنه الان مقيّد

A próxima coisa que sei, eu acordo numa sala escura amarrado, amordaçado, e quando a porta abre, eu estou olhando para o mesmo homem que joguei de uma janela,
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق و عندما انفتح الباب وجدت نفسي أرى نفس الرجل الذي رميت به من النافذة

Porque és pequeno, e estás amarrado a uma cadeira, e ninguém sabe onde estás.
لأنّك صغير و أنتَ مقيّد إلى... كرسي, و لا أحد يعلم أين أنت.

Que ele está inconsciente ou está amarrado.
بأنّه فاقد الوعي أو أنّه مقيّد

Está amarrado porque estava a magoar-se.
أجل، إنّه مقيّد لأنّه قام بإيذاء نفسه

Diz-se negociante de armas algemado a uma cadeira,
الذي اتضح بأنّه تاجر أسلحة مقيّد على كرسي

Encontrámos o corpo da esposa e o radiador onde você disse que ele estava algemado, mas no momento em que chegamos à cena do crime, ele tinha desparecido.
وجدنا جثة زوجته ومكان ما قلتِ بأنّه كان مقيّد اليدين به ولكن حال وصولنا إلى مسرح الجريمة

Respira, não está algemado, está na equipa.
أنت تتنفس، وغير مقيّد إذاً أنت مع الفريق

É por isso que estou acorrentado numa sala.
لذلك السبب أنا مقيّد بعامود بقبوٍ لعين.

Estou acorrentado a certos desejos e condenei outro a ter o meu destino.
"إنّي مقيّد بسجايا شره بعينها، وقد لعنتُ شخصًا آخر بمصيري"

acorrentado como uma besta numa jaula.
مقيّد.. مثل وحش في قفص

ACESSO RESTRITO
"دخول مقيّد"

O facto de estares atado ao teu companheiro, significa que depositas uma grande quantidade de confiança na habilidade dessa pessoa.
الحقيقة أنّك مقيّد مع شريكك يعني أنّ تضع ثقة ضخمة في مهارة وقدرة شخص أخر

Ligada à tua miserável existência desde o momento em que te transformei.
إنّك مقيّد إلى وجود بائس منذ اللحظة التي حوّلتك فيها.

E isto dar-vos-á acesso ilimitado.
وهؤلاء سيعطونكم تصريح غير مقيّد.