"مكانًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sítio
• um lugar
• local
• lugar onde
• num lugar
• lugar para

Temos de encontrar um sítio próximo, observar, ver o que há.
يجب أن نجد مكانًا بقربها لنراقبها ولنر ما يمكننا تبيّنه.

Então tenho três razões — são sempre três coisas — três razões pelas quais eu acho que as histórias não fazem necessariamente do mundo um sítio melhor.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

Então, eis alguns pensamentos finais acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

E, quando eu digo lixeira, não quero dizer, tipo, um lugar arruinado, mas uma lixeira de verdade.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

Cada rebento é como um pequeno paraquedista, flutuando no vento, arriscando tudo por um lugar seguro para pousar.
كل شتلة عبارة عن مِظلة تطفو مع الرياح تخاطر بكل شيء لتؤمن مكانًا لكي تهبط عليه

Só queria um local propício para começarmos uma nova aventura.
إنّي ببساطة وددت مكانًا بهيجًا لنبدأ منه مغامرتنا الجديدة.

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Tens de encontrar um lugar, onde te possas privar destas coisas.
يجب أن تجدي مكانًا ما تتجنبين فيه رؤية كل ذلك

Em segundo lugar, o mundo seria um sítio melhor se o público reconhecesse que contar histórias é um trabalho intelectual.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

Por exemplo: "Tem um sítio onde passar esta noite?
مثلًا: هل تملك مكانًا لتبيت فيه الليلة؟

Se deixássemos de competir pela atenção, então, a Internet tornava-se um excelente sítio para encontrar colaboradores.
لو استطعنا التوقف فقط عن المنافسة من أجل الانتباه، يصبح الإنترنت مكانًا رائعًا للعثور على المتعاونين.

Desta maneira podemos ter um sítio para conseguirmos falar sem termos toda a cidade a olhar para nós.
بتلك الطّريقة على الأقل سيكون لدينا مكانًا للتّحدُّث بدون ما تشاهدنا البلدة كاملة.

Achas que algum sítio serve caril a esta hora? Apetece-me caril.
أتعتقد أننا سنجد مكانًا يبيعنا الطعام الهندي المبهّر بالكري؟

Sabe, devemos estar prontos daqui a uns dias, e se precisar de um sítio para ficar ao voltar, passe por cá.
سنفتح مرة أخرى بعد بضعة أيام... لذا لو اِحتجت مكانًا للمبيت في طريق عودتك لا تتردد في المرور علينا

Não sabemos onde estão, mas não é um lugar grande.
أنصتوا، نجهل مكانكم جميعًا، لكن هذا ليس مكانًا شاسعًا.

Encontra um lugar para a foto e amanhã compraremos outra moldura.
أعثري على مكانًا تضعين فيه الصورة وسنشتري الإطار في الغد

Por isso não é surpreendente que seja um local onde vamos quando temos qualquer coisa a esconder, e, claro, esse algo não precisa de ser ilegal.
فليس مدهشًا إذًا، أن يكون مكانًا طبيعيًا يذهب إليه أي شخص معه شيء يريد إخفاءه، وبالطبع، فإن هذا الشيء غير قانوني.

Longe de serem figuras sinistras na cena cósmica, os buracos negros têm contribuído fundamentalmente para tornarem o universo um local brilhante e fabuloso.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

Se as usarmos, têm o poder de tornar o mundo num local mais razoável.
وإذا استخدمه عدد كاف من الناس، فإن لديه القدرة على جعل العالم مكانًا أكثر اتزانًا وعقلانية.

É comum ouvir pessoas dizer que as histórias tornam o mundo num lugar melhor.
إنه من غير المالوف أن تسمع الناس تقول أن القصص تجعل العالم مكانًا أفضل.