"ملاحقته" - Translation from Arabic to Portuguese

• segui-lo
• perseguir
• atrás dele
• seguido
• ir atrás

Desde que o Pai começou a agir de forma suspeita comecei a segui-lo.
حسناً , كلما يبدأ أبي في التصرف بغرابة أبدأ أنا في ملاحقته

O tipo mergulhou da pista expressa para a interestadual 90. Não pudemos ir rapidamente o suficiente para segui-lo.
لقد إتجه للطريق السريع و توقفنا عن ملاحقته

Um dos primeiros agentes a chegar ao cenário do crime, sofreu ferimentos ligeiros ao perseguir o suspeito.
واحد من اوائل رجال الشرطة الحاضرين للموقف عانى من اصابة ثانوية عند ملاحقته بالمشتبه به

Podes não conseguir ouvir o teu inimigo, mas podes vê-lo o suficiente para o perseguir, é apenas uma questão de não deixares o ruído dos teus ouvidos distrair-te...
ربما لن تكون قادراً على سماع عدوك لكن إذا كنت قادراً على رؤيته فيمكنك ملاحقته و حينها تكون المسألة

Vai atrás dele se não o queres perder.
ربما يجدر بكِ ملاحقته لو لا تريدين فقدانه

Depois de ter feito a entrega, telefonou-me e disse-me que estava a ser seguido por um carro escuro.
بعد استلام المبلغ اتّصل بي على الخط الساخن وقال أنّه تتمّ ملاحقته من قبل "سيدان" داكنة

E isso tem a ver com ele ir atrás de carros vermelhos?
و لذلك علاقة بسبب ملاحقته للسيارات الرياضية الحمراء؟

Parece suspeito. Devíamos segui-lo.
يبدوا هذا مريباً يجدر بنا ملاحقته

Ele topa-me, se me aproximar muito, por isso, pus o Sean e o Michael a segui-lo.
عرفت أنه سيتعرّف عليّ إذا اقتربت كثيراً فطلبت من (شون) و(مايكل) ملاحقته بالمقدّمة والمؤخرة

Tínhamos de segui-lo até Dubaku.
كان علينا ملاحقته للوصول لـ(دوباكو)

- Devíamos segui-lo.
- علينا ملاحقته

Se ele fugiu, devem-no estar a perseguir agora.
إذا كــان قد فر، عليهــم ملاحقته الآن

Tem de parar de o perseguir e deixar que ele a encontre.
يجب أن تكفّي عن ملاحقته و تتركيه يجدكِ.

Ele era particularmente agressivo a perseguir aqueles que queriam lucrar com os seus esquemas, talvez a sua persistência seja a razão de estar agora deitado aqui.
كان مكافحاً بخاصة في ملاحقته لاولئك الذين طمحوا لاستفادة من خدعهم، لذا...

Se não forem atrás dele, ele virá atrás de vocês.
إنكِ لا تستطيعين ملاحقته ولكنه هو مَنْ يلاحقكِ

Podias ter ido atrás dele. O Mestre Bra'tac podia ter sido salvo.
كان يمكنك ملاحقته كان يمكن أن يُنقذ براتاك

Se eu não estiver lá assim tanto tempo, e estes tipos começarem a andar atrás dele?
ان لم اتواجد من اجله كثيراً وهؤلاء الأولاد بدأوا في ملاحقته

Dei-lhe as instruções normais sobre as manobras de fuga, mas nunca pensei que ele estivesse mesmo a ser seguido.
لذا أعطيته خط جديد من المناورات المراوغة لم أعتقد حقاً أنّه تتمّ ملاحقته

Começo a pensar que Eros não gosta de ser seguido ou que lhe apontem coisas.
بدأت أعتقد أن إيروس لا يحب ان يتم ملاحقته

Acabou, não podemos ir atrás dele.
إذاً... إنتهى الأمر، لا... لا يمكننا ملاحقته.

E ainda queres ir atrás disto?
وتريدون الأستمرار فى ملاحقته.