"ملفّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficheiro
• arquivo
• pasta
• processo
• arquivar
• ficheiros
• dossier

Como advogada, nunca teria acesso a este ficheiro.
بصفتي محاميّة، فلا تحري بي حيازة ملفّ كهذا.

Retirar um ficheiro de uma gaveta e trazer.
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

Mesmo que fosse, teria de haver um ficheiro.
-كلاّ حتّى لو كان كذلك، كان سيظلّ هناك ملفّ تحقيق

Podem ir. Levem o arquivo do vosso pai. O meu número está lá dentro.
يمكنكما الانصراف، هاك، خذ ملفّ والدك، رقمي موجود بداخله

Preciso de saber o que viram da pasta do seu pai.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

A mesma merda, processo diferente.
القذارات نفسها ضمن ملفّ مختلف

Tenho mais um relatório para arquivar e depois vou-me embora.
لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته، ومن ثمّ سأخرج من هنا.

Basta-me chegar a um computador aqui e devo poder aceder aos ficheiros guardados na base de dados.
أريد فقط استعمال كمبيوتر في البيئة الافتراضية... وسأدخل أيّ ملفّ في قاعدة بياناتهم

Ela copiou o ficheiro de Oxford do teu computador, entre outras coisas.
نسخَتْ ملفّ "أوكسفورد" من كمبيوترك بالإضافةِ لأشياءَ أخرى

Se estivéssemos a criar um ficheiro confidencial?
في حال قمنا بإنشاء ملفّ بالغ السرّية؟

Tanto hardware, só para ir buscar um ficheiro?
هذه معدّات أكثر مما يلزمه جلب ملفّ.

Está tudo no ficheiro dela no trabalho, e é tudo falso.
كلّ ذلك في ملفّ في العمل، وكلّه مزوّر.

Requisitei ao FBI o ficheiro sobre a Hewes Associados.
لقد طلبتُ ملفّ تحقيق المباحث الفيدرالية الخاصّ بمؤسّسة (هيوز) وشركاء

Quer dizer que não existe um ficheiro oficial sobre a Patty Hewes ou a sua firma.
يعني أنه لا يوجد ملفّ تحقيق رسمي بشأن (باتي هيوز) أو مؤسّستها!

Não há ficheiro?
لا يوجد ملفّ تحقيق؟

Se ajudar-me com as respostas, o meu departamento pode fechar o arquivo da sua família.
إن كان بوسعك مساعدتي بالإجابة، فقسمي قد يغلق ملفّ عائلتك

Conhecemos alguém que possa abrir um arquivo da CIA?
هل تعرفون شخصاً بإمكانه فتح ملفّ مخابرات مركزية مشفّر؟

Um arquivo bloqueado vai directo para os homens lá de cima, mas conheço alguém para desbloquear.
ملفّ مشفّر دائماً ما يكون صعباً لكن ربما أعرف شخصا بإمكانه فتحه

Temos uma pasta na esquadra sobre eles.
لدينا ملفّ كامل عنهما في المركز

Ele diz que você exigiu ver o processo do Henry e que, quando ele recusou, você voltou lá e roubou-o.
قال أنّكِ طالبتِ برؤيةِ ملفّ (هنري) و عندما رفض، عدتِ فسرقتِه.

Verifica os ficheiros da enfermaria da escola.
إفحصي ملفّ المُمرّضات

- Quero o dossier do caso e as minhas notas de laboratório sobre o caso, por favor.
أريد ملفّ القضيّة وملاحظاتي المخبرية عن القضية، رجاءً