"مليون قطعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• milhões de pedaços
• mil bocados
• em mil pedaços
• milhão de pedaços

Eu dei-te o meu coração e tu partiste-o em milhões de pedaços.
لقد أعطيتك قلبى ولقد مزقته إلى مليون قطعة

Quero que saibas que se o Leonard vier aqui... e nos cortar em milhões de pedaços... que tu foste completa e eternamente... a minha melhor amiga.
أريدك أن تعلمي إذا أتى و قطعنا إلى مليون قطعة فأنت و للأبد أفضل صديقة

Fizeram a vida em milhões de pedaços.
هنالك من نسف حياة إلى مليون قطعة

Se lhe tocares ou tocares na Kerrianne, corto-te em mil bocados.
لو لمستها أو لمست " كاريان " سأقطعك مليون قطعة

O barco em que estavas ficou desfeito em mil pedaços.
المركب بأنك كانت على كسرت إلى مليون قطعة.

Vou fazer-te num milhão de pedaços e esses noutro milhão também!
سأقطعك إلى مليون قطعة وأقطع كل قطعة منها مليونا أخرى

Ou quebro isso em milhões de pedaços.
وإلا حطمت هذا الشيء إلى مليون قطعة

Às vezes, eu a cortava em milhões de pedaços e depois juntava novamente!
...و وقتها, كنت أقطعها إلى مليون قطعة ثم أجمعها مرة أخرى

O King Kong devia esmagá-las a todas... parti-las em milhões de pedaços.
كان يجب هلى "كينغ كونغ" أن يحطمهم جميعاً. ويقطعهم إلى مليون قطعة.

Explodiu em milhões de pedaços?
لم ينفجر الى مليون قطعة ؟

E, B) A minha pélvis estava partida em milhões de pedaços, então...
في الحركة البطيئة ب) - حوضي كان مبعثر إلى مايقارب مليون ...قطعة لذا

Tudo se irá desfazer em mil bocados quando as realidades mundanas do dia-a-dia invadirem o teu conto de fadas da princesa na torre e o príncipe lá em baixo.
وانها ستعمل على تحطيم إلى مليون قطعة عندما الحقائق الدنيوية من الحياة اليومية ليوم يتطفل على هاتفك قبل الزواج في واحد في البرج، الأمير نزولا تحت هراء حكاية خرافية.

Mas na minha cabeça, foi só há uma hora que me destroçaste o coração em mil pedaços.
ولكن في عقلي منذ ساعة مضت حطمت قلبي الى مليون قطعة

Tens sorte que ele não te tenha cortado em mil pedaços.
(مايك) أنت محظوظ أن لم يقم بتقطيعك إلى مليون قطعة

Está em mil pedaços. Lamento muito.
انة مليون قطعة ,انا اسفة.

Talvez na próxima vez que bater num meteoro rumo a Terra talvez seja eu que se quebrará em um milhão de pedaços.
ربما في المرة القادمة أزيح إندفاع نيزك متّجه نحو الأرض سأكون أنا الشخص الذي يُحطّم الى مليون قطعة

Porque quem ficar para fazer isso manualmente explode num milhão de pedaços.
لأن كل من يبقى هنا للقيام بذلك يدويا و سيصبح في مهب إلى مليون قطعة.

Um milhão de pedaços leva tempo a unir-se.
مليون قطعة تستغرق وقتا طويلا لتجتمع