"مما يمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que
• se pode
• poder do

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

Fez mais por este mundo do que alguma vez irás fazer.
لقد أحسن لهذا العالم أكثر مما يمكن أن تفعلي أبداً.

Não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل

- Pelo menos são leais, o que é mais do que se pode dizer da maioria da corte.
على أقل أنهم موالون لنا وهو أكثر مما يمكن أن يقال عن معظمهم في المجلس

Dei-te mais poder do que aquele que precisavas para completares esta simples tarefa.
لقد منحت قوة أكثر مما يمكن أن تحتاجه كي تنفذ هذه العملية البسيطة

Não devias fugir do que ainda pode ser uma boa vida.
لا يجب ان تهربي مما يمكن ان يكون حياة جيدة

Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente .
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Há uma boa razão para isso. Em cada segundo de cada dia, os nosso sentidos assimilam muito mais informação, do que a que podemos processar no nosso cérebro.
في كل دقيقة في كل يوم، تقوم حواسنا بجلب الكثير من البيانات والتي تكون أكثر مما يمكن لأدمغتنا إستيعابه.

A relação delas com o produto do seu trabalho era mais complicada, surpreendente e engraçada do que ele poderia ter imaginado.
علاقتهم مع منتج عملهم كانت أكثر تعقيدا، مدهشة ومضحكة أكثر مما يمكن أن يتخيل.

Obtém essa energia da luz, o que se traduz em mais níveis de energia do que podemos contar.
فيحصل على الطاقة من الضوء، الذي يأتي بمستويات طاقة أكثر مما يمكن إحصاؤه.

Isso significa que podemos fazer culturas muito mais rapidamente do que fazemos hoje.
هذا يعني أننا نقدر على زراعة المحاصيل بطريقة أسرع مما يمكن فعله اليوم.

É melhor do que qualquer pulverização de inseticidas.
وهذا أفضل مما يمكن أن يقوم به أي رش للمبيد الحشري.

A população estava a aprender a dominar a natureza, produzindo muito mais comida do que aquela que conseguia comer.
كان الناس يتعلمون إخضاع الطبيعة لإرادتهم، بإنتاجهم طعامًا أكثر مما يمكن أن يتناوله المزارعون دفعة واحدة.

E para ser completamente franco, são melhores "chefs" do que serei alguma vez.
وإذا أردت أن اكون صريحاً فهم طهاةٌ أفضل مما يمكن أن أصل إليه يوماً

Há mais informação acerca do que se está a passar no Kenya neste preciso momento do que qualquer pessoa possa imaginar.
يوجد المزيد من المعلومات حول ما يحدث في كينيا الآن أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتعامل معه.

O problema com o escutar é que muito do que ouvimos é barulho, à nossa volta todo o tempo.
المشكلة في الاستماع .. ان هنالك الكثير مما يمكن الاستماع له فالضوضاء تحاصرنا في كل مكان وفي كل حين

Terras mais belas do que as cantadas pelos poetas e maravilhas desconhecidas em Bagdade.
بلاد أكثر جمالا مما يمكن للشعراء وصفها؛ ولم يسمع عنها أحد في بغداد

Tive uma recuperação milagrosa. O mesmo não se pode dizer dele.
شفيت بمعجزة و هو أكثر مما يمكن قوله عنه

O Círculo tem mais poder do que qualquer pessoa.
الدائرة لديها قوة اكبر مما يمكن لشخص واحد ان يتحكم فيها