"مناقشته" - Translation from Arabic to Portuguese

• discutir
• discutido
• conversar
• discuti-lo
• falar sobre isso
• debater
• assunto
• falar disso
• falar com ele

É uma coisa que temos de discutir em família.
حسنا, أعني, هذا شيء نحتاج مناقشته كأسره واحده

Há algo que quero discutir contigo sobre esta operação.
هناك شيء أود مناقشته معك بخصوص هذه العملية

Essa é uma consequência delicada, a qual devemos discutir.
هذا سؤال خادع أعتقد أنه يجب علينا مناقشته

Um assunto que não podia ser discutido ao telefone.
لم يمكنه مناقشته على الهاتف و فى اليوم التالى أخبرت أطباء الأشين

Vocês dois têm muito que conversar, acho eu.
أعتقد أن لديكما ما تودان مناقشته على إنفراد

Até começar a acontecer-te a ti tabmém, não vale a pena discuti-lo.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Sim, este é o outro assunto que temos de discutir.
أجل، ذلك الأمر الآخر الذي نحن بحاجة إلى مناقشته.

Que tal irmos para casa e discutir isto pelo caminho?
ماذا عن عودتنا الى المنزل و مناقشته في الطريق؟

Se tem aulas, talvez pudéssemos discutir isto uma noite destas?
لو أنك بحاجة للذهاب للفصل، فهل يمكننا مناقشته بإحدي ليالي هذا الأسبوع؟

Bom, também eu, mas nao vou discutir isso contigo.
لدي البعض من ذلك ولكن لا أريد مناقشته معك

Bem. É vital para um homem beber uns penaltis... antes de discutir problemas do coração.
حسنا , من الجيد دوما للرجل ان يشرب بعضا من الشراب المزدوج قبل مناقشته بالامور التي تتعلق بالقلب

Bem, Corinne, estou aqui que nova prova é essa, que queres discutir?
حسناً كورين أنا هنا ما الدليل الجديد الذي تريدين مناقشته

Há pouco, quando perguntei que mais teríamos a discutir, estava a referir-me ao meu pedido.
عندما سألت منذ فترة عما يمكن مناقشته كنت أشير إلى عرضي بالزواج منك

Se vamos trabalhar juntos, a primeira coisa a discutir e a estrategia.
لو كنا سنعمل معاً,أول أمر يجب علينا مناقشته هو الاستراتيجية

Recuso-me a falar sobre pensar em discutir o assunto.
لا استطيع التحدث حتى بالتفكير في مناقشته

Fazer uma estimativa... algo que possa discutir com seu marido quando ele chegar.
وكتابة تقدير كلفة وهو شيء يمكنك مناقشته مع زوجك عند عودته للبيت

Foi discutido exaustivamente sem objecção dos seus colegas.
حسناً، لقد تمّت مناقشته هنا بإستفاضة ودون إعتراض من زملائكِ.

- Escuta-me: Sei que é muito para assimilar. Podemos conversar mais amanhã, está bem?
اسمعي، أدرك بأنّ هذا كثير لتستوعبيه، يمكننا مناقشته باستفاضة غدًا، اتفقنا؟

Em apenas quatro dias, foi visto mais de 300 milhões de vezes, e milhões continuaram a discuti-lo nas redes sociais.
وفي خلال أربعة أيام فقط، تمَّت مُشاهدته 300 مليون مرة، واستمر ملايين آخرون في مناقشته على وسائل التواصُل الاجتماعي.

- Por acaso, íamos falar sobre isso. - Então, está bem.
في الواقع كان ذلك هو الأمر الذي نريد مناقشته

É algo que... devíamos debater em família eventualmente, uma vida inteira de mentiras e tal...
شيء ما... علينا مناقشته داخل العائلة في وقت ما عمر كامل من الخداع و ما شابه

Há um assunto de extrema importância que preciso de falar consigo.
هناك أمر بالغ الأهمية يجب علي مناقشته معكِ يا آنسة

Também não posso falar disso. Vamos lá, malta.
حسناً, لا يمكننى مناقشته معكم أيضاً بحقكم.

Ele teve uma ideia que estava interessado. Queria falar com ele imediatamente.
كان لديه فكرة أثارت إهتمامي، فأردت مناقشته في الحال