"منتظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à espera
• esperando
• á espera
• feito esperar
• à tua espera

Temos meio milhão sentado lá, à espera de ser levado.
لدينا نصف مليون جنيه هناك منتظرة أن يأخذها أحدهم

Esta mãe ursa, está à espera há meses por este momento.
هذه الدبّة الأم كانت منتظرة أشهر من أجل هذه اللحظة

Estou à espera para saber se se quer encontrar comigo.
و انا منتظرة لأعرف اذا كان يريد ان يقابلني

Vinha na minha direcção, e fiquei estática, à espera de ser atingida.
وكانت مسرعة ومتجهة ناحيتي ووقفت مكاني، مجمدة، منتظرة لأن تصدمني السيارة

Estava no átrio esperando que ele me abrisse a porta e ele ficou parado, reclamando do maldito clima.
كنت بالرواق ، منتظرة أن يفتح الباب لي هو ظلّ واقفًا هناك ، يتحدث حول الطقس

"Amamos-te da mesma forma." E ela disse: "Então, fui no dia seguinte, e estava em fila, à espera da inscrição,
نحن نحبك مهما حدث" وأكملت الفتاة حديثها " وذهبت في اليوم التالي وكنت منتظرة في الصف للتسجيل بالجامعة

Bem, é melhor irmos andando. Miss Plimsoll está à espera no carro com as suas pílulas
سكوت ، الأفضل أن نذهب ، ميس بليمسول منتظرة فى السيارة و معها أقراصها

Os outros gondoleiros telefonaram. Viu a polícia à espera e pôs-se logo a fugir.
مسيروا القوارب الاخرى اجرو اتصالا هاتفيا شاهد الشرطة منتظرة فهرب مسرعا

Esta cidade é como uma grande rata à espera de ser comida.
هذه المدينة شبيهة بالمرأة اللعوب منتظرة أن يجامعها أحدهم

Näo há nenhum táxi à espera na esquina.
أَعْني، ليس هناك سيارةِ أجرة منتظرة بالخارج.

Eu sei fazer melhor do que fiz até agora, andando de saltos altos e roupas sensuais, à espera da cena do grito.
أعلم إنني أفضل من السير بحذاء مُثير، منتظرة للصراخ.

Que tipo de criatura deixa uma mulher à espera como uma maluca?
أي نوع من المخلوقات يترك هذه المرأة منتظرة كالحمقاء؟

Todos os dias via pessoas ligadas a máquinas à espera da morte.
و رأى الأمر كل يوم الناس تُقيَد بآلات منتظرة موتها

Um navio flutua, ancorado nos Portos Cinzentos... à espera de a levar através do mar.
سفينة ارست على المرفأ الرمادي منتظرة حملها عبر البحر

Tenho estado à espera da tua chamada.
كنت منتظرة مكالمتك هل وصلتى المنزل بأمان؟

Mesmo que me atraísse, é como se estivesse à espera de algo ou de alguém.
حتى لو كنت هذا. ،انا منتظرة لشىء ما او شخص ما

Estou farta de estar à espera que apareças. Quem me dera nunca te ter conhecido.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

Mas a doutora parece que ficou lá à espera que um vento forte a soprasse numa direcção ou na outra.
و يبدو انكِ تقفين على هذا الخط منتظرة رياح قوية كي تدفعكِ إلى أحد الجانبين

Alguém em confiar. É verdade que passei anos nestas minas, apenas esperando por si para chamar por mim.
إنها الحقيقة إنننى قضيت سنوات بهذه المناجم فقط منتظرة أن تطلبني

Mas passa da 1:00, e a Rusty está á espera num lugar que sabemos.
لكننا بعد الواحدة ، وراستي ستكون منتظرة في مكان نعرفه

Lamento ter-vos feito esperar.
آسف أنني أبقيتك منتظرة

Bem, não penses que vou estar à tua espera quando voltares!
حسنا، لا تتوقع مني... أن أظل منتظرة إياك عندما تعود