"مند" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desde
• atrás

Desde o assalto que mantenho a arma por perto.
كنت أحتفظ بالبندقية قريبة مني مند ذلك الإعتداء.

Desde que o nosso negócio fechou, tens todo este tempo livre, e não sabes o que fazer contigo mesma.
مند اليوم الذي أغلقنا فيه المتجر، حصلت على وقت فراغ كبير، ولا تدرين ما عليك فعله بنفسك.

São essas piadas hilariantes que eu sinto falta Desde que acabámos.
إنها تلك الدعابات المرحة التي أشتاق إليها مند إنفصالنا

A maior parte dela foi abandonada há 20 anos atrás... quando o vulcão entrou em erupção.
قد هجرها السكان مند 20 عاما عندما إنفجر فيها البركان

Não, nós... guardamos isso na Câmara Escura anos atrás.
كلا، لقد أغلقنا عليها في القبو المظلم مند سنوات

Ainda bem que muita coisa mudou Desde então.
و لحسن الحظ ، لقد عبرنا طريقاً طويلاً مند ذلك الحين

No seu guia de filmes... Sim, Desde o casamento de Matt Levy.
حسب ليونارد نعم لقد كان ذلك مند زواج مات لفي

Desde quando é que alguém já fez dinheiro suficiente?
مند متى أحدهم أبدا كسب بما قيه الكفاية من المال؟

Basta dizer que este é o maior comboio culturalmente significante a parar aqui Desde que o cortejo fúnebre de Mckinley fez uma pausa para vir buscar um caixão de gelo.
يكفي قول, هدا اروع قطار ثقافي توقف هنا مند موكب ماكينيلي اللدي توقف لإلتقاط ثابوت الجليدي

Não via tanta pele Desde a troca de peles na fazenda das cobras.
أنا لم نرى الكثير من الجلد مند موسم مزرعة الثعابين

Ando de saltos altos Desde os 15, a desfilar neste jogo
* مند 15 من عمري خناجري دخلت هذه اللعبة *

Desde pequena, costumava planear e planear as minhas festas de aniversário, mas nunca chegava a levar nenhuma avante pois nunca estavam prontas quando chegava a altura do meu aniversário.
مند أن كنت طفلة صغيرة، وكنت أخطط وأخطط وأخطط كل شيء لحفلات عيد ميلادي، لكن لا أكمل حقاً

Mas tem andado visivelmente ausente dos treinos, Desde quinta-feira, 6 de Dezembro.
لكنك كنت غائب بشكل واضح من التدريبات مند يوم الخميس 6 ديسمبر.

Tenho tentado falar sobre isto com toda a gente, mas Desde que dispararam aquela arma na escola, todos têm andado estranhos.
كنت أحاول إخبار الجميع، لكن مند أن حادث الإطلاق الناري، الجميع يتصرف بغرابة.

Espera, Desde quando te preocupas tanto com a escola?
مهلًا، مند متى تهتم جداً بأمر المدرسة يا رجل؟

Desde o acidente, dedicaste cada momento livre a tomar conta de mim.
مند يوم الحادثة، خصصت كل لحظة من حياتك للإعتناء بي.

Tens sonhado em fazer filmes, Desde que eras miúdo.
لقد كنت تحلم بشأن صنع الأفلام مند أن كنت طفلاً.

Eu quero ser surda Desde que ela veio viver comigo.
أرد أن أكون صماء مند اليوم الذي إنتقلت للعيش فيه معي.

Poucas horas atrás, queria melhorar as coisas...
مند عدة ساعات اردت أن نُصعِد مرحلة العلاقة

mas depois ela iria perceber que talvez eu não tenha cometido suicídio dois anos atrás como meu bilhete dizia.
أنه ربّما لم أنتحر مند سنتين كما قالت رسالتي.

Alguns anos atrás vim com a minha esposa para a América.
مند بضع اعوام قدمنا انا وزوجتي الى امريكا