"منذو" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde
• atrás
• foi há

Lina e eu tivemos, desde então, uma boa relação.
منذو ذلك الحين انا ولينا لدينا علاقة رائعة.

Há algo que eu sei fazer. Não o faço desde o liceu...
هناك شي استطيع ان افعله لكني لم افعله منذو ايام الثانويه

E limpa estes palitos de peixe. Estão aí desde a Quaresma.
اه,ونظفهي مكان هذة السمكة لقد كانت موجمودة منذو أيام لينت.

E então um assunto de 20 anos atrás quando estava sem dinheiro e sem sorte, não que tivesse muito,
و منذو 20 سنة تقريباً حينها لم يكن معي مالاً و لم أكن في هذا الوضع كثيراً

Eu amo-te desde da primeira vez que te vi nesta casa.
لقد أحببتك منذو ان رأيتك اول مرة في هذا المنزل

desde que não temos armas, passamos um ano inteiro sem quaisquer fatalidades.
منذو أن نزعنا الأسلحه مر علينا أكثر من سنة دون وفيات

Porque ele não me ligou desde que regressámos.
لانه لم يتصل بي منذو ان عودنا من تلك الرحله

Então não tenho falado com a minha ex-mulher ou o meu irmão desde então.
لذالك أنا لم أتكلم مع زوجتي السابقة .ولا أخي منذو ذالك الحين

Sabe, este é o meu... primeiro verdadeiro encontro desde o divórcio.
أتعلمين ، هذا حقاً أول موعدٍ ليد .منذو الطلاق

desde que vocês se conheceram, não fazem nada senão dizer idiotices!
منذو ان اجتمعتوا انتما الإثنتان لم اعمل شيء سوى ان اصبح غبيا ً

desde então, o nosso sangue foi derramado na Coreia no Vietname e no Iraque.
منذو ذالك الحين ودمائنا تراق في كوريا وفيتنام والعراق

Robin, cheguei a dizer-te que estou sem vomitar desde 93?
روبن هل قلت لكِ اني لم اتقيأ منذو عام 93 ؟

Ele tem andado a manipular-nos, provavelmente desde que o conhecemos.
لقد قام بالتلاعب بنا ربما منذو إلتقينا به

desde o meu acidente, ninguém deixa-me conduzir.
منذو حصول حادثي, لا احد يسمح لي بالقيادة

Gosto dela desde os tempos de colegio.
منذو آن قابلتها بالمدرسة دائماً لدي شي لإجلها

Não te via dançar daquela maneira desde os VMAs de 2006, lembras-te?
أعني أني لم أراك ترقص مثل ذلك منذو حفلة 2006 أتذكر هذة الليلة.

desde que fui atropelada, falo imensas vezes sozinha.
مرحبا منذو أن صدمت من قبل سيارة أكلم نفسي بأشياء مريعة

As duas têm ido uma atrás da outra desde criança.
الإثنان يذهبان إلى الأخر منذو أن كانا صغيران

desde quando tens que me pedir licença para me perguntares algo?
منذو متى كان لديك الحقُ تطلبُ الأذن مني لتسألني عن شئٌ ما ؟

Há uns tempos atrás descobri uma informação sobre o Presidente.
لقد أكتشفت بعض المعلومات عن العمدة منذو فترة وجيزة

Éramos novos e estúpidos, já foi há muito tempo.
كنا صغار وأغبياء كما أنه منذو وقتٍ طويل.