"منذ زمنٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito
• há imenso tempo

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

Qualquer problema que tenhamos tido, fizemos as pazes há muito tempo.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Ouve, tomei uma decisão difícil há muito tempo e arrependo-me.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

Como se nos conhecêssemos há imenso tempo, ou noutra vida.
.... و كاننا كنا نعرف بعض منذ زمنٍ بعيد ...او فى...

Um perito no ofício que eu não via há muito tempo.
خِبرة في الحِرفة لم أرَ لها مَثيلاً منذ زمنٍ طويلٍ.

Era a primeira vez desde há muito em que todos nos sentimos mesmo bem.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

ir ver alguém que não via há muito tempo.
أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

Bem, foi há muito tempo Antes de você ter nascido.
كان هذا منذ زمنٍ بعيد قبل أن تولد أنت

Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Ela fuma "erva" de vez em quando, mas não o faz há muito tempo.
إنها تدخّن الحشيش في أحيانٍ قليلة لكنّها توقفت منذ زمنٍ طويل

há muito tempo atrás antes de eu nascer, alguns rapazes desapareceram da escola secundaria, rapazes que a tua avó conhecia.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

há muito tempo, antes de conhecer o seu pai, cometi erros.
منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

Seja como for, há muito tempo que não o via tão alegre.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لم يسبق وأن شعرتُ بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Se não nos tivesses apanhado, já estava em 2149 com a minha filha, há muito tempo.
إن لم تَعْتَرِضْنَا لكنتُ عدتُ إلى 2149 أنا وإبنتي منذ زمنٍ طويل

Se soubesse, teria colocado um fim nisso há muito tempo.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Felizmente ela não te conhece há muito tempo. Vai.
لحسن الحظ إنّها لا تعرفكَ منذ زمنٍ طويل تحرّك

Já pus tudo isso para trás das costas há imenso tempo.
لقد وضعتُ ذلك خلفي منذ زمنٍ طويل.