"منذ كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde os
• desde que
• desde quando o

O Conde de Doncaster monta à amazona desde os 17 anos.
إيرل دونكاستر كان يمارس هذا الشيء منذ كان بعمر الـ17

É uma ameaça para a sociedade desde os 12 anos.
لقد كان تهديدا للمجتمع منذ كان عمره 12 عاما

Não passamos um verão em Westport desde os 14 anos do Jeremy.
لم نقضي الصيف في ويستفورت منذ كان جيريمي في الرابعة عشر

Mudei desde os quatro anos, depois que meus pais morreram.
تنقلت منذ كان عمري 4 سنوات بعد وفاة والديّ

Não me deves um livro desde que o bonzinho estava na presidência?
ألم تتعهد إلي بكتاب منذ كان الرجل الطيب في المكتب ؟

desde os 5 anos que o pai lhe batia regularmente. A soco.
منذ كان في الخامسة، وأبوه يضربه بإنتظام بقبضتيه.

Sou responsável por ele desde os 10 anos.
كنت مسؤولاً عنه منذ كان عمره عشرة أعوام.

Criei-o desde os três anos e o seu nome é Trânio.
لقد ربته منذ كان ثلاث سنوات من العمر ، واسمه هو ترانيو.

desde os 4 anos que vive nas ruas.
إنه يَعتاشُ على الشوارعِ منذ كان في الرابعة

Nunca tive uma palavra dura dele, e o conheço desde os quatro anos de idade.
لم اسمع قد كلمة معارضة منه. وانا اعرفه منذ كان في الرابعة من العمر.

desde os 20 anos que trabalho com predadores.
لقد عملت بجانب الحيوانات المفترسة منذ كان عمرى 20 سنة

- Conheço o Richard desde os 9 anos.
حبيبتى انا اعرف ريتشارد منذ كان عمرى تسعة سنوات

É um jogador que ganha a vida às cartas desde os 19 anos.
كان مقامرا محترفا يكسب قوته بأوراق اللعب منذ كان في التاسعة عشر من عمره

Guardava os bilhetes de metro numa carteira que tinha desde os 12.
دائما ما يحتفظ بتذاكر المترو منذ كان عمره 12 سنة

Kia, olha, eu mesmo o faria... mas tenho asma desde os seis anos, ok?
كيا كنت أتمني أن أفعلها بنفسي ولكني مصاب بالربو منذ كان عندي ست سنوات

O Seth planeou o êxodo deste sítio desde os seis anos.
سيث يخطط للهجره من هذا المكان منذ كان فى السادسه من عمره

Tenho de Ihe dizer, sou membro da Sociedade Zissou desde os 11 anos.
أريد أن أخبرك بأنني عضو في مجتمع زيسو منذ كان عمري 11 سنة

desde os meus 12 anos, o Metal tem sido uma constante e muitas das letras falam, a um nível pessoal, acerca de manter-me firme em minhas convicções.
منذ كان عمري 12 عاما، وقد تم میتال ثابت والعديد من كلمات يتكلم معي، على المستوى الشخصي، على وشك الوقوف بحزم في قناعاتي.

Já passou algum tempo desde que não tenho um melhor amigo.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

Se o Daniel estiver certo, este artefacto tem estado a fazer isto desde que os Neanderthais eram a espécie dominante na Terra.
ان كان دانيال على حق فهذا الشى يفعل ذلك منذ كان البدائيون على الارض

Está, ela precisa de mudar. Ela conhece o tipo desde que ele come papa.
حسنا , انها بحاجة لتغييره انها تعرف هذا الشاب منذ كان يأكل المعجون

Há clientes aqui desde quando o Robin Thicke era relevante.
كان هناك عملاء منذ كان روبن ثيك ذو اهمية.