"من القرن" - Translation from Arabic to Portuguese

• do século
• do séc
• década de
• o século
• no século

É um milagre estas pessoas terem passado do século 20.
إنها لمعجزة أن أولئك القوم خرجوا من القرن العشرين.

Agora uma boa e velha TV do século 20.
والآن مع فقرة تلفزيونية فاخرة من القرن العشرين.

Eu vim do século XX. Pergunte-me o que quiser.
أنا من القرن العشرين. اطرح عليّ أي سؤال.

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

A estátua em marfim e ouro do século XVIII.
الثمثال العاجي الذهبي يعود من القرن الثامن عشر

Vamos tocar músicas folclóricas inglesas do século XVII aqui.
سنضع أغاني إنكليزية من القرن السابع عشر هنا

Sim, mudar para uma mansão do século XVII não é uma melhoria.
حسناً ، قصرٌ واسع من القرن السابع عشر ليس بترقيةٍ سيئة

Sim, uma poeirenta tradição do século 19 a precisar de ser actualizada.
أجل، قديم، هذا تقليد من القرن التاسع عشر إننا بحاجة لتجديد

É uma palavra do século 18 para mouro de pele escura.
إنّها كلمة من القرن 18 تخص البربري ذو البشرة الداكنة

Não gostava muito da sensação de ser uma prostituta do século XIX.
فأنا لا أريد أن أشعر بأني عاهرة من القرن التاسع عشر

Acabei de fumar uma erva do século XXI. - Preciso de vos dizer uma coisa. - Sê rápida.
لقد قمت للتو بتذخين مخدرات من القرن الواحد والعشرين لذا سوف أقول ما بداخلي أسرعي بذلك

Ou como muitos tem dito, jogo do século de futebol universitário.
أو ما تم قوله، كلية لعبة كرة القدم من القرن.

500 amigos meus vieram vestidos com trajes do século 18 e... e a piscina estava cheia de, tipo, montes de caviar.
وقد أتى تقريباً 500 من أصدقائي المُقربين مُرتدين زي من القرن الثامن عشر لقد كان حمام السباحة مُمتليء بالكافيار

E tudo graças às ideias deste senhor, do Reverendo Thomas Bayes, especialista em estatística e matemático do século XVIII.
وكلها مبنية على أفكار هذا الرجل، الموقر : توماس بايس، وهو عالم إحصائي و رياضي من القرن الثامن عشر.

O arquiteto italiano Aldo Rossi, um arquiteto do século XX que morreu no final do século passado, fez uma afirmação muito profunda.
المهندس المعماري الإيطالي ألدو روسي، وهو مهندس معماري من القرن العشرين مات بنهاية القرن الماضي، أدلى بتصريح عميق جدًا.

Estive lá para prestar homenagem a um grande explorador do século XX, Roy Chapman Andrews.
وقد كنت هناك لتكريم مستكشف عظيم من القرن العشرين، روي تشابمان أندروز.

Ora, Hipérides era um orador de Atenas do século IV a.
هايبريديس كان خطيبا أثينيّا من القرن الرابع قبل الميلاد.

Esta é uma palavra que aparece nos primórdios da matemática, tal como nestas derivadas de raízes do século X.
وهذه هي الكلمة التي تظهر في كل مكان في الرياضيات الأولى، مثل هذا الاشتقاق للبراهين من القرن العاشر ميلادي.

Muitas dessas práticas "faça você mesmo" foram perdidas na segunda metade do século XX.
الكثير من ممارسات اصلاح الأمور بأنفسنا قد تلاشت في النصف الثاني من القرن العشرين.

É o anel de noivado. É francês, do séc. XVIII.
ذلك خاتم خطوبتها هو فرنسي من القرن سابع عشر

Na década de 1840, começaram a sedar os doentes com éter, durante extrações de dentes e cirurgias.
في العقد الرابع من القرن التاسع عشر بدؤوا في تهدئة المرضى المخدرين بالإيثر خلال خلع الأسنان والعمليات الجراحية.

Dei uma tareia ao seu Kwik-E-Mart para o século 21. Uma actualização?
ألقي نظرة، لقد حولت محلّك للتو إلى محل من القرن الـ21

Os impactos negativos do excesso de peso só apareceram na literatura médica no século XVIII.
الآثار السلبية لزيادة الوزن لم تذكر في المؤلفات الطبية حتى وقت متأخر من القرن الثامن عشر.