"من المياه" - Translation from Arabic to Portuguese

• de água
• da água
• a água
• do mar
• das águas
• de águas
• água por
• mais água

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Mecanicamente ela cria condensação, que produz 9000 litros de água por dia.
إنها تكثّف المياه بطريقة آلية، مخلّفة 2000 جالون من المياه يوميًا.

Preciso que afastes todos os barco, caiaques, e canoas da água, ouviste?
أريد منكِ أن تخلي القوارب والزوارق والسفن من المياه. هل سمعتي؟

Precisamos de água! Digo, muita água! Para todos nós!
نحن بحاجة للمياه اقصد الكثير من المياه لجميعنا

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Fosse onde fosse, tinha de ser perto de água.
أيّاً كان المكان، فقد كان بالقربِ من المياه.

Parece que estava prestes a comer uma boa tigela de água suja.
يبدو أنك على وشك أن تأكلى وعاء جيد من المياه القذرة

Pode ir até ao fundo do corredor buscar-me uma bacia de água?
هلا ذهبت إلى نهاية الممر وجلبت لي وعاءاً من المياه العذبة؟

Aquelas raparigas eram um riacho fresco de água glaciar.
كانت تلك الفتاتين تياراً بارداً من المياه الجليدية

Sem mencionar que, 400000 galões de água vão cair sobre nós.
ناهيك 400،000 غالون من المياه ملقاة على رأس واحد منا.

O processo requer quantidades enormes de água, que depois é bombeada para gigantescas tóxicas bacias de decantação.
وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة

Quando vem do mar uma brisa húmida, formam-se uma gotículas de água na carapaça do escaravelho.
مما يجعل الرطوبة الناتجة عن البحار القريبة تتكثف على سطح قشرتها مشكلة قطرات من المياه

Estava à distância correta, em relação à sua estrela, para conter enormes oceanos de água líquida.
كان يبعد بمسافةٍ ملائمةٍ عن نجومه يحيث تَوفّر على محيطاتٍ شاسعة من المياه.

Mas precisamos de enormes volumes de água para conseguir fazer isso.
ولكنكم في حاجة إلى أحجام كبيرة جدا من المياه ولكي نفعل هذا.

Estamos a utilizar uma enorme quantidade de terra para a agricultura, mas também usamos uma grande quantidade de água.
نحن نستخدم إذا مساحة كبيرة من الأرض للزراعة، ولكننا نستخدم أيضا الكثير من المياه.

Brinca em terra, não te chegues demasiado perto da água.
إلعبي على الشاطئ و لا تقتربي كثيرا من المياه.

E os peixes maiores saem da água fria e comem-nos.
و الاسماك الكبيرة تخرج من المياه الباردة و تأكلهم

Já utilizamos cerca de 50% da água doce do planeta que é sustentável, e só para a agricultura vão 70% desse valor.
فقد استخدمنا بالفعل حوالي 50 بالمئة من المياه العذبة المستدامة بالأرض ، والزراعة وحدها تستخدم 70 بالمئة منها.

Ao fazermos isso, tivemos que construir esgotos pluviais para recolher a água que caía nas cidades antes de ela provocar inundações. Isso é um desperdício duma fonte de água vital.
وعندما قمنا بذلك، كان علينا بناء مجاري مياه الأمطار للتخلص من المياه المتساقطة في المدن قبل أن تتسبب في حدوث فيضانات، وهذا إهدار لمصدر هام لمياه الشرب.

Não poderão aproximar-se das águas territoriais... de Santa Lúcia ou de Dominica.
لن تقتربا من المياه الدولية سانت لويس، او الدومينيك

Grandes extensões de águas mornas são um ambiente perfeito para ciclones.
المساحات الشاسعة من المياه الدافئة هي بيئة مثالية لتكون الأعاصير

Uma vez que existe menos água por onde se mover, esta grande quantidade de energia é comprimida.
وبسبب عدم وجود كمية كبيرة من المياه للتحرك خلالها، يتبقى كمية هائلة من الطاقة مضغوطة.

Estamos, lentamente, a empreender esses projetos de canalizar mais água doce para a baía.
تولينا انجاز مشاريع بطريقة بطيئة لإحضار المزيد من المياه العذبة إلى الخليج.