"من حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• da minha vida
• de vida
• na minha vida
• de minha vida
• a minha vida
• do que a minha
• do meu

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.
أود أن أعود بكم قبل حوالي سبع سنوات من حياتي.

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Precisas deixar-me em paz. Não és parte da minha vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

É o hábito, quando as pessoas saem da minha vida.
تجبرني الطبيعة على هذا عندما يخرج الناس من حياتي

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

Olha, ela é legal, vai com o vento, e, nesta altura da minha vida, eu preciso disto.
انظري ، هي مرحة ، متدفقه بالحياة في هذا الوقت من حياتي ، احتاج ذلك

Mas eu perdi demasiado tempo da minha vida ficando calada.
و لكنني أضعت الكثير من حياتي في كوني مثالية

Escrevi-o na choça. São os últimos sete anos da minha vida.
كتبته في السجن يحكي عن السبع سنوات الماضية من حياتي

Querida deste-me os 20 melhores anos da minha vida.
عزيزتي, لقد أعطيتيني أسعد 20 عاماً من حياتي

Eu passei os dias mais negros da minha vida nesta sala.
لقد قضيت أيامي الأكثر اكتئاباً من حياتي في هذه الغرفة

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

Três anos da minha vida, de volta, mas isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Deves-me 30 segundos da minha vida, e eu vou cobrá-los.
أنتِ مدينة ليّ بثلاثين ثانية من حياتي ، وسآخذهم

Investi 12 anos da minha vida neste casamento, e temos uma filha.
،لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Prefiro perder 10 anos da minha vida, do que a vida toda.
أفضّل أن أخسر عشرة سنوات من حياتي بدلاً من كل ذلك.

Tenho andado fugido nos dois últimos anos da minha vida.
لقد كنت أعيش هارباً في آخر سنتين من حياتي

Já não precisam de ter inveja da minha vida fabulosa.
لا يتوجب عليكن ان تكن غيورات من حياتي الرائعة

Isto pode arruinar os próximos cinco ou dez anos da minha vida.
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 سنوات القادمة من حياتي.

Quero dizer,Estou a tentar recuperar três decadas de vida.
اعني, احاول ان استرجع ثلاثة عقود من حياتي

E uma dádiva ainda maior tê-la na minha vida.
وربما هدية أروح كونها جزءاَ سابقاَ من حياتي

Até os 20 anos de minha vida passávamos aqui o verão.
لقد عشنا هنا طوال الصيف أثناء الـ 20 سنة الأولى من حياتي

Façam o que quiserem. Não vão atrapalhar a minha vida.
قدموا أسوء ما لديكم لا يمكنكم منعي من حياتي

Sem dúvida que um espectáculo tão bárbaro entreterá mais a Princesa do que a minha presença melancólica.
لا شك أن مثل هذه العرض الوحشي سيكون أفضل تسلية للأميرة من حياتي التعسة

Fazia parte do meu ninho quando eu era bebé.
كَانَ جزءَ من حياتي عندما كُنْتُ طفلة رضيعَة.