"من ساحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• do campo de
• da praça
• do estaleiro
• pátio de
• do parque
• do quintal
• no campo de

No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa.
العام الماضي قضيت عدة أشهر في توثيق جنودنا الجرحى، من ساحة المعركة في العراق طوال طريقهم إلى الوطن.

Como se tivesse fugido do campo de batalha para salvar a própria pele.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط

Irmã Teresa, esteve presente no hospital internacional em Misericorde quando um pelotão dos Estados Unidos se aproximou vindo da praça central?
الأخت تيريزا، هل كنت موجودة في المستشفى الدولية في ميسيريكورد عندما إقترب الفصيل الأمريكي من ساحة البلدة؟

A carruagem sairá do estaleiro às dez horas.
ستغادر الشاحنة من ساحة الإسطبل الساعة 10

Saiu do pátio de Marinha pelo portão da Rua 6 às 23:30.
خرج من ساحة البحرية خلال بوابة الشارع السادس بالساعة 23: 30.

O Lex não morreu, vi-o num beco ao pé do parque, na noite passada.
رأيتُه يتسلّل في الزقاق ليلة البارحة بالقرب من ساحة اللعب

Levaste a ardósia do quintal do Bryan Woods e usaste-a como arma do crime, não foi, Trey?
أنت أخذت بلاطة من ساحة "براين وودز" الخلفية واستخدمتها كسلاح للقتل ألست كذلك يا "تري"؟

Era muito frequente terem que os abandonar no campo de batalha.
و أكثر من مره أضطرت أطقم الدبابات لترك دباباتهم و الهرب من ساحة القتال

Vossa Majestade, trago-vos notícias do campo de batalha.
فخامتك ، لقد جلبت لك أخباراً من ساحة المعركة

Fostes pessoalmente obrigado a fugir do campo de batalha, o que é reprovável, e uma das únicas três formas pelas quais um membro pode ser destituído da Ordem da Jarreteira.
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن وواحدة من ثلاث طرق التي تتسبب للرفيق الفارس

Ele não fugiu do campo de batalha para salvar-se.
هو لم يفر من ساحة المعركة لأجل سلامته

Apenas pelo tempo suficiente para nós resgatarmos os feridos do campo de batalha.
لفترة تسمح لنا بإنقاذ الجرحى من ساحة المعركة.

Talvez fosse melhor ali, perto da praça mercantil
ربما كان أفضل هناك با لقرب من ساحة السوق

Não, é mais seguro ficarmos o mais perto possível da praça Dealey.
"كلا، كلما مكثنا بالقرب من ساحة "ديلي .كان المكان أكثر أمنًا

Apenas há um ano, Maureen Prescott, esposa e mãe... foi encontrada violada e assassinada perto da praça principal da cidade.
منذ عام مورين بريسكوت زوجة وأم... وجدت مغتصبة ومقتولة ليس بعيداً من ساحة تلك المدينة السالمة.

Não falo Arménio, mas um dos tipos do estaleiro de construção disse-nos ontem que as suas últimas palavras foram "morro com honra."
إني لا أتحدث الأرمينية ولكن أحد الرجال من ساحة البناء أخبرنا بالأمس أن آخر كلماته كانت "إني أموت بكرامة"

Nove meses depois da suposta queda de um OVNI em Roswell o USS Eldridge desapareceu totalmente do estaleiro da marinha na Filadélfia.
تسعة شهور بعد التحطّم المزعوم جسم غريب في روزويل... ... الباخرةالأمريكيةالتيإختفىألدردججملة من ساحة فيلاديلفيا الزرقاء الداكنة...

Com os cumprimentos do estaleiro do Kevin Rayburn.
"هدية من ساحة قوارب" كيفين ريبيرن

Escolhi cuidadosamente o lugar porque é perto de um pátio de carros velhos.
أنا أخترت المكان بعناية لأنه بالقرب من ساحة لأنقاذ السيارات

As Cinco Famílias são as cinco empresas do parque comercial de Scranton.
الخمسة عوائل هم الشركات الخمسة من ساحة " سكرانتون " للأعمال

Há 7 anos em Manassas, Virginia, Hope Kingston, 8 anos, foi raptada do quintal, enquanto brincava com uma amiga.
قبل 7 سنوات في ماناسس فيرجينيا هوب كينغستون ابنة الـ8 سنوات خطفت من ساحة منزلها الأمامية بينما كانت تلعب مع صديقة

Ou apanhem uma no campo de batalha.
او التقط سلاحا من ساحة المعركة او التقط احدا في ساحة المعركة حسنا يا رجال