"من سوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Infelizmente para
• Dá
• de má
• uma pena
• piorar as
• mal-entendido

Então, Infelizmente para ele, já não nos é útil.
سيكون من سوء حظّه. لم يعد ذا فائدةٍ لنا.

Infelizmente para McAvoy, parece que as mulheres não gostam dele.
يبدو أنه معجب السيدات. من سوء حظ ماكفوي, يبدو أن السيدات لا يبادلونه الإعجاب.

Sabes, Dá azar celebrar antes do fim de um trabalho.
أوتعلم، من سوء الحظ أن تحتفل قبل أن تنتهي

Com esse nível de má conduta de um advogado, não vejo outra saída.
مع هذه الدرجه من سوء السلوك لا ارى اي طريقه اخرى

E quando a Terra for atingida por aquela rocha e nós formos eliminados, tambem vai ser uma pena?
وأنا أفترض أن الأرض عندما تحصل على ضربة من تلك الصخرة ستباد هذا أيضا سيصبح من سوء الحظ؟

Acredita em mim, a última coisa que eu quero é piorar as coisas para estas famílias.
صدقني، آخر ما أريده هو أن أزيد من سوء الأمور على هذه العائلات

Se passas a linha, passamos de um mal-entendido... para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Infelizmente para nós, o maior resíduo da nossa civilização não é uma substância qualquer.
و من سوء حظنا أن المُخَلَّف الرئيسي لحضارتنا ليس بأي مادة

Infelizmente para mim, isso exacerbou o lado "camaradesco" do Cam.
من سوء حظي انه اظهر حاله كام الغير شاذ

A intenção deles era essa, Coronel Lacey, mas Infelizmente para eles, a avioneta teve problemas no motor e tiveram de esperar que fosse arranjado.
لم تكن تلك هي نيّتهم أيها العقيد "ليسي" لكن من سوء حظهم الطائرة كانت تعاني من مشاكل في المحرك

Achas que Dá azar se se virem antes do casamento?
اتعني أنه من سوء الحظ ان يرى كل منهما الآخر قبل الزواج ؟

Dois a dividirem um Quaalude. Isso Dá azar.
اوه , يامتشرد , اثنين على قرص واحد , هذا من سوء الحظ

Dá azar fazer amor louco e apaixonado com o noivo na véspera do casamento.
من سوء الطالع أن اتغازل مع العريس في الليلة السابقة للزفاف

Eu costumava acreditar que Deus deu a cada homem, a sua justa parte de má sorte.
كنت دائم الإعتقاد أن الرب قد إبتلى كل رجل بجزء من سوء الحظ

Terá sido... fraca informação, equipamento de má qualidade, ou simplesmente o raio da má sorte?
هل كان، اه، كان من سوء الاستخبارات، المعدات غير المطابقة للمواصفات، أو مجرد حظ سخيف سيئة عادي؟

- O Sr. Dabkey vai avançar com uma reclamação de má conduta policial no comité de supervisão civil.
سيتم السيد Dabkey متابعة شكوى من سوء سلوك الشرطة مع لجنة

uma pena que não nos tenhas contado porque... terias descoberto que achamos o máximo.
انه من سوء حظكِ لم تخبرينا بهذا لأنكِ كنتِ ستكتشفين اننا نظن ان هذا عظيم

É uma pena termos de nos conhecer em tais circunstâncias.
من سوء الحظ ان نتقابل في مثل هذة الظروف

Bem, é uma pena com este tipos de miúdos, mas acontece.
حسنا, من سوء حظ هذا النوع من الأولاد . لكنه أمرا يحدث

Isso só ia piorar as coisas.
أعني، كيف سيساعدني هذا؟ إنه سيزيد من سوء الأمور أعني ..

Só está a piorar as coisas.
أنتَ تزيد من سوء الأمر

Só vai piorar as coisas.
ستزيدين من سوء الوضع

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي