"من عائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da família
• de uma família
• de família
• da Casa
• família de
• família do
• família da
• a família
• da familia
• venho de uma
• Montague

O senhor é um Pazzi da família Pazzi, penso eu.
هل اسمك باتزى من عائلة باتزى على ما اعتقد

É um produto químico sintético da família dos hidrocarbonetos policíclicos.
إنها مادة كيميائية مصنوعة بواسطة البشر من عائلة الهيدروكربون

Este fulano tenta reconstruir a sua versão da família perfeita.
هذا الرجل يحاول لإعادة بناء روايته من عائلة مثالية.

Venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

Dizem também, que ela tinha umas contas a ajustar, porque vem de uma família com industrias, na costa leste.
أعدائها يقولون أن لديها الكثير .. من النزاعات المدرسية سابقاً لأنها تأتي من عائلة ثرية من الغرب

Nome interessante para um genealogista. Vem de família naval?
بانت اسم مثير لاخصائي بعلم الأنساب هل أنت من عائلة بحرية؟

Depois disso, o Will saltou de um membro da família para outro, até que, aos nove anos, estava essencialmente a viver sozinho.
وبعد ذلك تنقّل ويل من عائلة إلى اخرى حتى إستقل بحياته عندما بلغ التسعة اعوام

O teu irmão vive na ilusão de que subiu socialmente, ao casar com a Mae Flynn, da família dos ''sem pescoço''.
لا يزال جوبر يعتز بوهم إنه اتخذ خطوة عملاقة في السلم الاجتماعي حين تزوج ماى فلين من عائلة فلين ذوات اللارقبة من ممفيس

Sabia que caíam nas mãos da família Pepper! Vamos!
إذا لم تستطيع فئة من عائلة اعتقالهما فإن الفئة الأخرى ستفعل ذلك, هيا بنا

É muito bom finalmente conhecer um membro da família da Toula.
جميل انه فى النهاية قابلت عضو من عائلة تولا

Como os familiares da vítima não estavam presentes... não haverá declarações da família.
حيث أن لا أحد من أقرباء الضحيّة كان في الحضور لن يكون هناك بيان من عائلة الضحيّة

Ok, os Milwaukee Brewers estão contentes por poderem ajudar um membro da família dos Brewers a exigir o seu justo lugar na história do baseball.
حسناً.. الميل واكي برورز مسرورة أنها كانت قادرة على مساعدة عضوى من عائلة برورز

No total, 142 sauditas, incluindo 24 membros da família de Bin Laden, foram autorizados a abandonar o país.
بإجمالى 142 سعودى من ضمنهم 24 عضوا من عائلة بن لادن سُمِح لهم بمغادرة البلاد

Se eu tivesse de incomodar um membro da família Bin Laden com uma intimação, acha que isso me tirava o sono?
ولو كان بيدى أن أزعج فردا من عائلة بن لادن بأمر حضور للمحكمة أو أمام هيئة محلفين

Não, apenas um nobre entediado de uma família muito abastada com muito tempo livre em minhas mãos.
لا أنا رجل نبيل ممل من عائلة ذات ثروة هائلة ووقت فراغٍ كبير بين يدي

Para tua informação provenho de uma família modesta de agricultores.
أريدك أن تعلمي بأني قدمت من عائلة فلاحين بسطاء

A que devo a visita de uma família tão estimada?
يا تُرى ما سر هذه الزيارة من عائلة مبجلة؟

Como se ela viesse de família rica?
اتقول انها كانت تنحدر من عائلة ثرية طوال الوقت؟

Proclamo Cersei da Casa Lannister...
الآن أعيّن سيرسي من عائلة لانيستر

Estes diferentes blocos representam os diferentes vírus na família do paramixovírus. Podem percorrer os blocos e ver onde está o sinal.
تمثل هذه الكتل المختلفة فيروسات مختلفة من عائلة فيروس الباراموكسي بامكانك متابعة الكتل لتتمكن من تمييز العلامة

Bem, a questão é que a minha irmã casou com alguém que a família não aceitou e deixámos de nos dar.
حسناً،الأمرهو .. تزوّجت أختي شخص ما من عائلة لا نوافق عليها، لذا إنفصلنا

Que recepçäo tive da familia do Edward.
ياله من ترحيب، الذي حصلت عليه من عائلة إدوارد يا آنسة داشوود

Ela é uma Capuleto e ele um Montague.
هي من عائلة ـ كابيوليت ـ وهو من ـ مونتاغيو ـ