"من كونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser
• do que
• passou de

Acho que ele está só cansado de ser o adulto sempre.
أعتقد أنه فقط متعب من كونه الأكبر سناً طوال الوقت

- Ele não tem culpa de ser alemão. - Quem tem?
ـ لا يستطيع التنصل من كونه المانياً ـ من يستطيع؟

Comecei a pensar em tudo o que tinha a certeza de ser verdade e como tudo pode ser frágil.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً و كيف أنها قد تكون جميعها واهية

Vai ser mais dificil para mim do que para você.
سيكون الأمر سيئ لي أكثر من كونه سيئ لكم.

Vá lá, meu. É mais difícil ser preto do que ser gay.
كفاكَ يا رجل، كون المرء أسوداً، أصعبُ بكثير من كونه شاذّاً.

"Quem se transforma, num animal perde a dor de ser homem. "
هو الذي يجعل من الوحش نفسه يفقد الألم من كونه رجل.

Podemos evitar dar um antibiótico se não temos a certeza de ser o adequado.
يمكن أن تتخلى عن إعطاء مضاد حيوي في حال عدم التأكد من كونه مناسب.

Para isso, recorremos a um grande filósofo, que é muito inteligente, apesar de ser adepto dos Yankees.
ولأجل هذا نعود إلى فيلسوف عظيم والذي كان رجلًا ذكيًا جداً، بالرغم من كونه مشجع لليانكي.

Porque, apesar de ser invisível, os seres humanos estão a deixar um traço muito vibrante no ar.
لأنه على الرغم من كونه غير مرئي، إلّا أنّ البشر يتركون أثرًا نابضًا للغاية في الهواء.

Então a mesma equipa deixou de ser a pior para ser uma das melhores.
لذا فنفس الفريق تقدم من كونه الأسوأ ليصبح ضمن أفضل الفرق.

Diz que nem tem a certeza de ser filho legítimo.
حتى أنه غير متأكد من كونه ولد شرعي 100 في المئة

Aquele tipo meu namorado deixou-me por ter vergonha de ser pobre.
.. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا

Está farto de ser copiado, agora vai ser ele a copiar cenas velhas.
يقول أنه تعب من كونه ممزقا من الممكن أن يكون هو من مزق نفسه

Bom, apesar de ser Yankee, pelo menos está sóbrio.
حسناً على الرغم من كونه شمالياً فهو على الأقل صاحى

Alguém neste carro está envergonhada de ser Latina.
يعنى أنه يوجد فى هذه السيارة من يخجل من كونه لاتينيا ؟

"Apesar de ser um fantasma ele está a dizer disparates como um ser humano."
على الرغم من كونه شبح انه يناقش هذا الهراء مثل إنسان

Propriamente, é mais a qualidade do que a quantidade, para nós.
و بالحقيقة الامر نوعي أكثر من كونه كميا بالنسبة لنا

Principalmente com mulheres, que o consideravam mais chato do que perigoso.
خاصه حول النساء الذين أعتبروه مزعجا أكثر من كونه خطيرا

Quando o encontrei, era mais animal do que humano.
وعندما وجدته كان حيواناً أكثر من كونه بشري

É mais provável isso do que ele ser de facto um psíquico.
ويتدلي بنفسه أمامنا هذا محتمل أكثر من كونه روحاني أمين لربه

É irritante mais do que outra coisa, mas acho que estou melhor do que o que me alvejou.
بل إنّه مزعج أكثر من كونه مؤسف ولكنّني أفضل حالاً من الشخص الذي أطلق عليّ النّار

passou de médico nos planetas centrais para se esconder nas margens do sistema.
واتخذ من كونه طبيب فى الكواكب المركزيه لإخفاء حدود النظام