"من هنا على" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui com
• daqui de

Já que pergunta, tenho curiosidade por saber se sairei daqui com vida.
فأنا أتسائل إذا كنت سأخرج من هنا على قيد الحياة

Não deixarão nenhum de nós, sair daqui com vida.
لايردون اجازه احد منا من هنا على قيد الحياه

Estou a tentar que estes homens saiam daqui com vida.
إنّي أحاول أن أنجو بأولئك الرجال من هنا على قيد الحياة

Das últimas duas vezes saíram daqui de maca.
وفي المرتين الأخيرتين طردتهم من هنا على نقالة

Quero dizer, alguém vai ter que fazer uma escolha difícil, se quisermos sair daqui com vida.
لابد على أحدهم أن يقوم بالقرار الصعب إن كنا سنخرج من هنا على قيد الحياة

Tira-la daqui com vida e sou tua.
أرجوكِ، أخرجهما من هنا على قيد الحياة، وسأكون ملكك.

Se queres sair daqui com vida, ouve com atenção.
إذا كنتى تريدين الخروج من هنا على قيد الحياة، أستمعى جيدا.

Ele vai ter que fazer um trabalho melhor para ficar fora de seu caminho se pretender sair daqui com os seus próprios dois pés.
عليه القيام بعمل افضل للتخلص من مراقبتهم و الابتعاد عن طريقهم ان كان ينوي الخروج من هنا على قدميه

Não vais sair daqui com vida, Santee!
أنت لن تخرج من هنا على قيد الحياة سانتي

Não vai sair daqui com vida.
لن تخرجي من هنا على قيد الحياة

Imaginei uma história onde não tivesse de ser a donzela. O comboio é a nossa única oportunidade de escapar daqui com vida. Cabrões.
وأنا تخيّلت قصّة حيث لا ألعب بها دور الصبيّة. إن ذلك القطار هو فرصتنا الوحيدة بالخروج من هنا على قيد الحياة. أيّها اللعناء.

Ninguém sairá daqui com vida.
لن يخرج أحد من هنا على قيد الحياة.

Tira-la daqui com vida?
-أجل -هل ستخرجها من هنا على قيد الحياة؟

O Orion nunca te deixará sair daqui com vida!
لن يسمح لك (أوريون) بالمغادرة من هنا على قيد الحياة

Você não está a querer sair daqui com vida.
لن تخرج من هنا على قيد الحياة

Nós não queremos sair daqui de qualquer forma, queremos?
لم نعد نريد الخروج من هنا على أية حال أليس كذلك؟

Estamos muito perto da fonte porque a Anna mal desaparece daqui de todo.
, نحن قربين جدا لأن آنا تختفي بصعوبة من هنا على الإطلاق

Ele não vai deixar-me sair daqui de qualquer maneira.
لن يدعني أخرج من هنا على كل حال.

Ia sair daqui de qualquer forma.
انا كنت سوف اخرج من هنا على اية حال اين ستذهب ؟