"من هُنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• daqui
• Por aqui
• daí
• embora
• Por ali
• por este lado

Logo será minha audiência para minha liberdade condicional, acredito que o melhor para você é que eu saia daqui.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

- Mandei-o encostar, ontem à noite. A uns metros daqui.
لقد أوقفته البارحه على بُعد ربع ميلِ من هُنا

Vou levá-la daqui em segurança. Prometo, mamã, está bem?
.سأخرجها من هُنا سالمة .أعدكِ يا أمي، إتفقنا؟

Desculpe, não pode sair Por aqui.
آسف, يا سيدتي, ولكن لايُمكِنُكِ الخروج من هُنا

Pois, e arranja-me um vôo para desaparecer daqui o quanto antes.
أجل، وأحجزي ليّ رحلة للخروج .من هُنا بسرع وقت ممكن

Vamos cavar o nosso próprio buraco, um túnel daqui para o beco, roubar tudo aquilo que houver, engordar para o Inverno.
سوف نقوم بحفر نفقنّا من هُنا إلى الزقاق. إنظر إلى المكان جيداً، سوف تكون بدينّا في شتاء، هل فهمت؟

Existe um sítio, não muito longe daqui, onde os homens fortes têm vidas de prazer, não de trabalho.
ثمّة مكان ليس بعيدًا من هُنا حيث يعيش رجال أقوياء حياة من المتعة وليس من الكدح،

Se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

Isto é por culpa tua! Só o fiz para tentar tirar-vos daqui.
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة لإخراجك أنت وأمّك من هُنا.

Como é que sabe que a Angela foi daqui para a Truth?
كيف علمت أن أنجيلا ذهبت إلى تروث من هُنا مباشرة ؟

Eu e ele vamos tirar-te daqui em menos de nada.
أنا وهو سنقوم بإخراجك من هُنا في أقرب وقت

Há um quartel dos bombeiros a dois quarteirões daqui.
هُناك فرق إطفاء على بُعد بنايتين من هُنا

Se eu sair daqui agora, sabes o que irá acontecer?
إذا خرجت من هُنا الآن، تعلم ما الذي سيحدث؟

Temos que tirá-la daqui antes que o fogo chegue ao gás.
علينا إخراجها من هُنا قبل وصول النار لخط الغاز هيا

Depois disso, vou certificar-me que ele sai daqui, para sempre.
،وبعدَ ذلك سوفَ أتأكد .بأن يخرج من هُنا .للأبد

Um esquema que ele acha que te pode tirar daqui.
زاوية يعتقد أنه يستطيع من خلالها إخراجك من هُنا

Apanhe as suas roupas e saia daqui imediatamente. Percebeu?
اما بالنسبة لك , خذ ملابسك واخُرج من هُنا حالا هل تفهم ؟

Pode vir Por aqui.
ولا تهتمُ بما يقولونَهٌ فى الصُحُفِ. حسناً ، يا سيدي ، تعال من هُنا.

A Paula a do café acha que viu fumo Por aqui esta manhã.
باولا من المقهى ظنّت بأنها رأت دخاناً يتصاعد من هُنا في الصباح

O meu colega está na sala de conferências. Venham Por aqui.
شريكي في قاعة المُؤتمرات، تعالا من هُنا.

Eles vão sobreviver. Saiam daí.
حسنٌ أيّها المسعفون, سوف ينجون أخرجوا من هُنا.

Agora, vão embora e tentem incutir algum senso comum naqueles miúdos.
والان اخرجوا من هُنا, وتحدثوا حول الاولاد وما حصل لهُم.

Mas não te preocupes, está outra estação Por ali.
ثُمة مُحطة أخرى، من هُنا القطار يتوقف هناك دوماً

Não podemos ir por este lado. Temos que encontrar outra maneira.
لا نستطيع المرور من هُنا يجب ان نجد طريق اخر