"من يقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem disse
• Quem diz
• Quem é que diz
• a dizer
• Quem vota
• que digo
• Diz quem
• quem fala
• Quem o diz
• Quem pode dizer

A nossa democracia está corrompida, as nossas leis já não funcionam. Não fui eu Quem disse isto, foi o nosso parlamento, que publicou um relatório a dizer isto.
ديمقراطيتنا معطلة، قوانيننا أصبحت لا تعمل، ولست أنا من يقول ذلك، أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.

De facto, Quem disse que ela era humana?
في الواقع، من يقول بأنها بشرية على الأطلاق؟

Não sei Quem disse isso mas tinha toda a razão.
أعتقد أن أيا كان من يقول هذا فإت هذا صحيح

Tenho a mania de não matar Quem diz a verdade.
لدي عادة غريبة في عدم قتل من يقول الحقيقة

Quem diz que não vai continuar a esconder-se neles para sempre?
لذا، من يقول أنها لن تظل تتنقل بينها إلي الأبد؟

Quem é que diz que esses vegetarianos não deixam o seu animal interior soltar-se no quarto?
من يقول أن أولئك النباتيين لم يدعوا الحيوان الداخلي فيهم يخرج في غرفة النوم؟

Quem disse que temos que celebrá-lo no mesmo mês que todo o país ?
من يقول انه يجب الاحتفال مع بقية البلد ؟

Quem disse que não se pode ter sucesso na América?
من يقول بأنك لا يمكن أن تكون ناجحاً في أمريكا؟

E Quem disse que eu queria fazer parte desta família?
من يقول أني أود أن أكون جزءا من هذه العائلة؟

- Hoje fazes turno duplo, Rojas. - Quem disse? - O chefe.
ـ انت تعمل فترتين اضافيتن ياروجس ـ من يقول ؟

Quem disse que o sexual não pode ser sensível?
من يقول ان الذي يمارسون الجنس كثيراً لا يكونوا حساسين ؟

Quem disse, você sabe... que os filhos têm de saber tudo a nosso respeito?
من يقول, انت تعرف, ان الأولاد يجب ان يعرفوا كل شيء عنا؟

Quem disse que ela entrou sequer lá para dentro?
من يقول بأنها أصبحت هناك ؟ اذا كانت وقعت ـ ـ ـ

Quem diz que temos de chegar até ele?
حصلوا على الشرطة في جميع أنحاء المستشفى. من يقول نحن يجب أن نصل إليه؟

Jason, eu sei que não sou eu Quem diz estas coisas horríveis.
جايسون , ان ما أعرفه هو أنني لست أنا من يقول هذه الاشياء المريعة

Quem diz que ela não é tão adepta do seu manejo como o pai?
من يقول هي ليست كلّ جزء كبارع في معالجتهم بينما هو؟

Ninguém se recorda da sua infância. Quem diz o contrário, mente.
حسناً , لا أحد يتذكر طفولته من يقول أنه يتذكر فهو يكذب

Quem diz que a única publicidade má é a do obituário?
من يقول ان نعيك ما هو الا دعاية سيئة ؟

Quem diz que o vinho tem de ser mais caro do que o leite?
من يقول أن الخمرة يجب أن تكون أغلى من الحليب؟

Diz-se que os meios de comunicação impressos estão a morrer. Quem é que diz isso?
أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك؟ حسناً، الصحافة!

Agora seremos capazes de saber se alguém está a dizer a verdade.
الآن سنكون قادرين على معرفة اذا كان هناك من يقول الحقيقة.

Quem vota... que o rapaz não é culpado, levante a mão.
من يقول بأن الفتى غير مذنب ليرفع يده

Eu e que digo quando a frota está pronta. Claro, meu senhor.
أنا من يقول متى يكون الأسطول جاهز بالطبع , سيدى

Diz quem?
-أهناك قوانين؟ من يقول ذلك؟

Fräulein, pode ir buscar lápis e blocos... e rapidamente descobriremos quem fala a verdade.
سيدتي هلا احضرتي بعض الاقلام والاوراق وسنكتشف سريعا من يقول الحقيقه

Sois vós Quem o diz. Vindes de falar com o Cardeal.
أنت من يقول هذا وقد فرغت لتوك من الحديث مع الكاردينال؟

"Sei que é errado mas Quem pode dizer o contrário..."
هناك خطب ما لكن من يقول لنا ما هو