"موقعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• assinado
• assinada
• autografada
• assinados
• assinadas
• autografadas
• assinatura
• assinar

"O certificado de propriedade do vendedor estava assinado """"Karen Phlox."""""
البائع كان يملك شهادة ملكية موقعة بأسم كارين فلوكس

Foi encontrada no local do crime, assinado por um tal John Fraser.
لقد وجدت في مسرح الجريمة موقعة من طرف شخص يدعى جون فريزر

E uma fotografia assinada da Sra. Roosevelt vai torná-la divertida outra vez?
باعتبارها صورة موقعة من السيدة روزفلت شأنه أن يجعل ايلي متعة؟

Alguns dias depois, ele recebeu uma carta de uma eleitora, a dizer o quanto ela o admirava, que o tinha conhecido numa festa e a pedir-lhe uma fotografia assinada.
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.

Até te mandei uma cópia autografada, deve ter recebido.
لقد أرسلت لك نسخة موقعة افترض انك استلمتها

É para seu próprio bem que preencha esses formulários... e verifique se estão assinados.
سيكون لصالحك أن تكون لديك هذه الطلبات وأن تتأكد أنها موقعة

Apenas seis das nove gravuras foram assinadas por Torchia.
ستة فقط من التسعة نقوش موقعة بواسطة اريستيد تورشيا

Mas não assinado George, dedicado a George.
لكنها ليست موقعة جورج، بل مُهداة إلى جورج.

O meu pai comprou-me um capacete... assinado por... Gordie Howe.
وأبي في أحد الأيام أشترالي خوذة موقعة من قبل جوردي هوي

Aqui o tens, tudo legal, assinado pelo juiz.
،ها هى , إنها قانونية و موقعة من القاضى , حسنا ً ؟

Não até eu ter um acordo por escrito assinado pelos teus superiores garantindo que a minha família vai poder entrar num programa de protecção a testemunhas.
ليس حتى أحصل على اتفاقية,مكتوبة, موقعة من رؤسائك, يضمن أن عائلتى سيسمح لها بالدخول فى برنامجكم لحماية الشهود.

Aqui tem sua ordem de prisão, assinada pelo governador militar.
هذه مذكرة اٍعتقاله موقعة من قبل الحاكم العسكرى

A carta vem assinada pelo Rosenblum e pelo Cutler.
الرسالة موقعة من قبل الدكتورِ روزنلوم وكولتر

Mas arranjei uma boa e nova, primeira edição assinada para a minha colecção.
لكنّي بالفعل حصلت على طبعة أولى موقعة جديدة اضمها لمجموعتي

Olha, vou certificar-me de que recebes uma cópia autografada quando for publicado.
اسمع ، سأتأكد من حصولك على نسخة موقعة عندما ينشر الكتاب

Posso pedir uma fotografia autografada para a parede?
أيمكننى الحصول على صورة موقعة لأجل حائطى؟

3 anéis de campeões e uma bola autografada pela equipa é o que valem mais.
ثلاثة أحزمة بطولة وكرة موقعة من الفريق حقاً هي الأكثر قيمة

Todos os documentos estão assinados. A assinatura do seu irmão está, inclusive, no formulário do crematório.
كل المستندات موقعة من أخيك و توقيعه يتضمن ورقة المحرقة

Meus senhores, nesta mão tenho os contratos assinados por mim e por vós.
أيها السادة المحترمون في هذه اليد ، أحمل عقود موقعة بواسطتي وموقعة بواسطتكم

As que são diferentes não estão assinadas por Torchia. Estão assinadas "LCF".
النسخة المختلفة موقعة ب تورشيا اما الباقى موقعة ب ال سى اف

Não há bolas autografadas, nem nada alusivo à modalidade.
أعني , ليس هناك كرات موقعة , لا التذكارات الرياضية على الإطلاق.

Vamos assinar. É a minha vez.
لكن لنجعل الصفقة موقعة حسناً، فرصتي