"مُتاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• disponível
• disponíveis
• livre
• aberto
• vaga
• for plausível
• indisponível

Sem querer gabar-me, mas no final de cada mês, eu tenho cerca de 5 a 15 dólares de rendimento disponível.
ليس للتباهي. لكن في نهاية كل شهر، لدي شيء مثل 5 إلى 10 دولار كدخل مُتاح.

Dispositivo de camuflagem disponível em todos os modos de vôo.
جهاز التخفي الآن مُتاح في كل أوضاع الطيران.

O número que está a ligar não está disponível...
المُشترك الذي تحاول الوصول إليه غير مُتاح حالياً...

Accionem todos os agentes operacionais disponíveis e alarguem o perímetro.
استخدموا كلّ عميلٍ ميدانيٍّ مُتاح. و وسّعوا نطاقَ منطقة البحث.

Vai ser mesmo um fim de semana inteiro livre.
بالتأكد مُتاح طوال أجازة نهاية الاسبوع.

Deus está sempre aberto e pronto para ouvir.
الربُ دائماً مُتاح ومستعد لسماع ما تقوليه.

Sei que diz "internet grátis" mas só quer dizer "disponível".
أعلم أنّه يقول انترنت مجّاني، لكنّه يعني أنّه مُتاح فقط.

Quando o SeaWorld soube que o Tilikum estava disponível, após o acidente no Sealand of the Pacific,
عندما علمت "عالم البحار" بأن "تيكلوم" مُتاح.. بعد هذه الحادثة فى "أرض بحار المُحيط الهادئ"..

Bem, só quis vir aqui para avisá-los que estou disponível se AIC precisar de ajuda.
حسناً، أردتُ أن أمرّ وأعلمكم أنّي مُتاح لو إحتاج مكتب التحقيقات لمُساعدتي.

Preciso de passar o meu tempo com ele ou com qualquer outro nobre disponível.
حسناً ، أرغب بتمضية وقتي معه أو أيّ نبيل آخر مُتاح

E se formos bem para norte, como, por exemplo, os esquimós Inuit, eles são largamente carnívoros, porque é isso que têm disponível.
وإذا واصلتَ لأقصى الشمال، على سبيل المثال، الإسكيمو، إنّهم أكلة لحوم بشكلٍ كبير. لأن هذا ما هو مُتاح.

Só um segundo, estamos numa reunião. Vou ver se está disponível.
لحظة , نحن في اجتماع سأرى إن كان مُتاح

Recebemos a sua solicitação sobre o seu estudo de despersonalização, e há um lugar disponível.
تلقينا إستفسارك "بشأن دراسات مرض" الإنفصال عن الشخصية و أصبح لدينا مكان مُتاح

Não estou disponível agora, estou a fazer um programa de televisão.
في الواقع، لست مُتاح ...أمتل في مسلسل تلفزي

"Tigre da Sibéria disponível.
"نمر سيبيري مُتاح. للأشخاص الجادين فقط."

Mas sinceramente esta é a melhor solução disponível.
ولكن بصدق، إن هذا هو أفضل حل مُتاح

Estou a tentar encontrar uma família de acolhimento, mas, por ser a Acção de Graças, ninguém está disponível.
-أجل . كنتُ أحاول تحديد موقع عائلة لرعايته، لكن لا أحد مُتاح بسبب عيد الشُكر.

Pensos de cafeína estão disponíveis 24 horas.
الكافيين مُتاح 24 سّاعة.

Tenho todos os agentes disponíveis a procurá-lo.
-إسمع، لقد جعلت ... كل عميل مُتاح يبحث عنه

Estou livre amanhã depois das quatro.
أنا مُتاح غداً بعد الساعة الرابعة

Estou aberto se alguma vez quiser discutir algo mais considerável.
أنا مُتاح إذا كُنت تود مُناقشة شيء ما أكثر واقعية

Tinha uma vaga aberta.
إنّه منصب مُتاح للجميع

Transporte de emergência indisponível.
نقل الطواريء غير مُتاح.