"نتاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• resultado
• produto de um
• produção
• fruto
• um produto de
• produto do
• produto duma
• é um produto

É o resultado de muito prologado e sustentado ativismo político que nós obtemos os regulamentos certos, e obtemos o comportamento certo das companhias.
كانت هذه القوانين نتاج نشاط سياسي حاد ومطول لتحصل على القوانين الصحيحة، والقوانين الصحيحة لتنظيم سلوك الشركات.

Aqui estão elas: Estas metas são o resultado dum enorme exercício conjunto de consultas.
تلك الأهداف كالتالي: هذه الأهداف هي نتاج عملية تشاور واسعة النطاق.

O original é normalmente produto de um acto criativo, a falsificação não.
فالاصلية هي نتاج حالة ابداعية ولكن المزورة فهي لا

Deve ser interessante, crescer numa produção de "Oh! Calcutta!".
لا بدّ أنّه من الشيق أن تنمو وسط نتاج من المشاكل

Os resultados de ADN confirmam as minhas suspeitas de que a mulher foi engravidada pelo homem, fruto do resultado de experiências idênticas às que eu conduzi neste mesmo laboratório, há 30 anos.
أكدت تحاليل الحمض النووي شكوكي أن المرأة قد حملت من رجل هو نتاج تجارب

O sistema monetário é um produto de um período de tempo onde a escassez foi uma realidade.
النظام النقدي هو نتاج فترة من الزمن كانت الندرة فيه حقيقية.

Karl Marx via isto como a tragédia do capitalismo, a alienação do trabalhador do produto do seu trabalho.
كارل ماركس رأى أن هذا هو مأساة الرأسمالية، اغتراب العامل من نتاج عمله.

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Os vídeos que veem atrás de mim, de enormes criaturas trémulas, de pedra, são o resultado desta colaboração.
الآن، الفيديوهات المعروضة خلفي والتي تُظهر مخلوقاتٍ عملاقة متذبذبه وشبيهة بالحجارة هي نتاج التعاون مع تلك الوحوش.

Mas o que vemos aqui é o resultado de estágios que oferecemos em parceria com a Linkoping University na Suécia.
ولكن ما ترونه هنا هو حقيقة نتاج تدريب داخلي قمنا باستضافته بالتعاون مع جامعة لينكوبينج في السويد.

Este raro esqueleto é resultado de vinte anos de trabalho incessante.
هذا الهيكل النادر نتاج جهد متواصل لعشرين عاماً

Claro que eu sou o resultado dos meus pais terem ficado juntos, portanto, nunca se sabe.
طبعاً أنا نتاج بقاء أبويّ معاً لذا فلن تدري أبداً

Talvez não se admirem ao saberem que é produto de um incesto.
قد يكون مفاجئاً لكم أن تعلموا أنه نتاج نكاح المحارم

Seria bom pensar que a sua tenacidade neste caso é produto de um extraordinário e robusto profissionalismo.
سيكون جميلاً التفكير على أن استماتتك في هذه القضية هو نتاج إحترافية ومهنية عالية

Deve ser interessante, crescer numa produção de "Oh! Calcutta!"
لا بدّ أنّه من الشيق أن تنمو وسط نتاج من المشاكل

Isto não é a produção de um filme de drama.
هذا ليس نتاج فكر من عازف كمان على السطح

Devo acreditar que sou fruto de feitiçaria e violação?
تريدني أن أصدّق بأنّني نتاج الشعوذةِ والسحر؟

Menti porque sou fruto da relação imprópria entre uma professora e um aluno.
لقد كذبت لأني نتاج علاقه غير لائقه بين معلمه و تلميذها

A cochonilha é um produto de um insecto que habita nestes cactos.
قرمزي هو نتاج من حشرة تعيش في الصبار.

Sou um produto de oportunidades, oportunidades raras nos anos 50 e 60, que as raparigas não tinham. Eu tinha consciência de que o que os meus pais me estavam a dar era uma coisa única.
أنا نتاج من فرص ، فرص نادرة في الخمسينات و الستينات ، لم تكن لتحصل للفتيات. وكنت واعية لحقيقة أن ما يعطيني إياه والدي كان شيئا فريدا.

São o produto do que experienciámos originalmente e de tudo o que aconteceu a seguir.
هم نتاج ما شهدناه في الأصل وكل ما حدث بعد ذلك.

Sou o produto duma mente perturbada. Queres que te salve?
انا نتاج عقل مضطرب هل تريد ان انقذك ؟

é um produto da ração que damos ao gado nos currais de engorda, e é um produto da vida em confinamento.
وهي ناتجة بسب اطعامنا للقطعان من الذرة وانها نتاج الحياة المعلفة بالذرة