"نتسائل" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pensar
• queríamos saber
• Queremos saber
• perguntávamo-nos
• imaginar
• perguntar
• questionar
• perguntar-nos se

Estávamos a pensar se poderíamos dar uma vista de olhos.
كنّا نتسائل إن كان بامكاننا القاء نظرة في الجوار

Ficamos a pensar se havia mais alguma coisa que nos quisesse contar.
جعلنا نتسائل ان كان هناك شىء اخر اردتى ان تخبرينا به

Por isso estávamos a pensar se poderias recomendar alguém?
لذا فقد كنا نتسائل هل يوجد لديك ترشيحاً لشخصاً ما

Nós queríamos saber, se nos podíamos juntar a vocês.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

Queremos saber porque é que uma modelo precisaria enfiar-se lá em baixo.
نحن نتسائل متى تحتاج العارضة أن تكون في الأسفل

Sim, realmente, perguntávamo-nos se Arthur nos ajudaria a procurar esse livro raro.
نعم، في الحقيقة، نحن كنّا نتسائل... ... إذاآرثريساعدناعلىإيجاد هذا كتاب نادر.

Estamos a imaginar o que podia saber sobre um dos homens dele.
حسنا، نحن نتسائل ما اذا كنت قد تعرفين واحد من رجاله

Por isso, podemos perguntar: De que é feita a compaixão?
لذا يمكننا أن نتسائل مما يتألف التعاطف ؟

Estávamos a pensar se podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت

Estávamos a pensar se poderias adiantar qualquer coisa até ao dia de pagamento, porque, neste momento, estamos tesos, meu.
وكنا نتسائل إن كان بإمكانك أن تعطينا بعض المال حتى يوم الدفع لأننا الآن مفلسان كلياً

Estávamos só a pensar... qual era o grande alarido.
لقد كنا نوعاً ما نتسائل ما هوا الشي المهم

Estávamos a pensar se responderias a umas perguntas para nós?
كنا نتسائل إن كنت ستجيبنا عن بعض الاسئلة

Bem, estávamos a pensar... estamos curiosas sobre...
حسناً لقد كنا نتسائل في الحقيقة ..يدفعنا الفضول من أجل

Estávamos a pensar se o falecido teria mencionado recentemente algum acontecimento estranho?
كنا نتسائل , إذا كان المتوفي ذكر أشياء غريبة مؤخراً؟

Estávamos a pensar se poderíamos começar a preencher inscrições para as Universidades.
كنا نتسائل إن كنا سنجرب التطبيقات المدرسة

RD: Em parte, queríamos saber se era possível fazê-lo.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

queríamos saber o que aconteceu aos mapas que estavam lá dentro.
لذا نتسائل ما حدث للتسجيلات والخرائط داخلها

Eu e o meu amigo Queremos saber se se querem juntar a nós.
أنا وصديقي كنا نتسائل إن كنتما تودّان الإنضمام إلى طاولتنا

perguntávamo-nos se não seria uma situação do tipo Old Yeller.
كنا نتسائل إن كانت الحالة مثل حالة "أولد يالر"

E enquanto tentamos descobrir, estamos aqui sentados, a queimar combustível, escondidos atrás desta ilha, a imaginar quais serão as acções do submarino, os planos deles.
نحن نجلس هنا نحرق وقودنا ونختبىء وراء هذه الجزيرة نتسائل أين هي الغواصة و ما هي خططها

Essa não é uma situação em que Ivanov ou Stalin podem tomar essa decisão, devemos se perguntar continuamente se é ético.
المسأله هي ليست في ما يقوم به إيفانوف" و"ستالين" كخرافة" علينا دوما أن نتسائل في ماهو أخلاقي أم لا

Por uma coisa, se não fosse por ti, não estaríamos aqui a questionar se o Shawn estava vivo ou morto.
إذا كنت على حق لماذا نتسائل إذا ما كان شون حي أَو ميت وضعت الإبر بين يد الجميع

Estávamos a perguntar-nos, se deixou alguma coisa por resolver.
نحن فقط كنا نتسائل اذا كان هناك أى شئ تركتموه غير منتهى بينكم