"نتعلم كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• aprender a
• aprendemos a
• aprender como
• aprendermos a
• de aprender

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Nenhum de nós vai superar isso, mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

aprendemos a funcionar noutros planetas por intermédio destes veículos.
فنحن نتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى عن طريق هذه المركبات المتجوّلة.

Estamos a aprender como comunicar com eles, em tons muito agudos.
نتعلم كيف نتواصل معهم، عن طريق نغمات صوتية عالية فعلا.

Mas quero dizer que, se não falarmos nestas coisas e não aprendermos a lidar com a nossa vida, não será um em cada quatro. Serão quatro em cada quatro que irão ficar doentes, no andar de cima.
ولكن وجهة نظري هي، اذا كنا لا نتحدث عن هذه الاشياء ولم نتعلم كيف نتعامل مع حياتنا، الأمر لا يغدو أن يكون واحد لأربعة. ستصبح أربعة لأربعة الذين حقا سيحصول على المرض في أدمغتهم.

Vamos precisar delas se queremos aprender a reconstruir as cidades.
لأننا سنكون بحاجة إليها إذا كنا نتعلم كيف ستعمل على إعادة بناء البلدات.

Precisamos de aprender a dar este passo juntos.
نحتاج ان نتعلم كيف ان نقوم بهذه الخطوة سوياً

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Nós ainda não sabíamos, mas mesmo nos dias loucos do amor jovem, nós estávamos a aprender a lidar com o sofrimento juntos.
لم نكن نعلم بهذا بعد، ولكن حتى مع الأيام المتهورة لحبنا الشاب، كنا نتعلم كيف نتغلب على المعاناة سوياً.

Temos estudado estes peixes, mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Devemos aprender a viver com pessoas de todas as raças e origens, unidas a construir um novo Oeste.
يجب علينا أن نتعلم كيف نعيش مع جميع الأجناس والأعراق والحضارات. ونتحد لنصنع غرب جديد.

Devemos aprender a cuidar uns dos outros ou nada restará da nossa África, senão um imenso campo de batalha.
يجب أن نتعلم كيف نهتم ببعضنا والَا فلن يبقى شيء في أفريقيا غير ساحات القتال

E acho que seria uma boa ideia começarmos a aprender a lidar com isso.
وأعتقد أنه يجب أن نتعلم كيف نتحكم بهذه القوى

Terei de aprender a viver com isso.
سوف يكون لي فقط أن نتعلم كيف نتعايش معها.

O momento em que aprendemos a viver é demasiado tarde.
لحظه أن نتعلم كيف فهو يعيشها متأخراً جداً

Vejam, todos nós temos coisa que nos assustam, insectos, altura, mas aprendemos a lidar com esses medos.
كلنا لدينا أشياء نخاف منها حشرات .. الارتفاعات لكننا نتعلم كيف نتعامل معهم

Acho que eventualmente aprendemos a definir a felicidade para nós mesmos nos nossos termos, apesar da dor que outras pessoas nos causaram.
اعتقد اننا نتعلم اننا نتعلم كيف نكون سعداء طبقا لقوانيننا بالرغم من الالم الذى يسببة لنا الاخرون

Isso significa que, enquanto adultos, precisamos de aprender como sermos facilitadores eficazes do ativismo dos alunos.
وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.

Estão ali gravados inúmeros momentos de momentos naturais não-encomendados, momentos não encenados, Estamos a começar a aprender como descobri-los e encontrá-los.
لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها،

Eu pergunto-me quanto tempo falta para que as cartas de suicídio de transsexuais se tornem redundantes, antes de percebermos que os nossos corpos se tornam lições sobre o pecado muito antes de aprendermos a amá-los.
أتسائل كم سيستمر هذا قبل أن تصبح مذكرات ما بعد الإنتحار شيئا عاديا، قبل ان ندرك أن أجسادنا أصبحت درسا عن الإثم قبل أن نتعلم كيف نحبهم.