"نثق به" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiar nele
• confiança
• confiamos nele
• confiar em
• acreditar nele
• em que
• possamos confiar
• em quem confiamos

E temos bem a certeza que não vamos confiar nele.
ونحن واثقون تماما باننا لا نستطيع ان نثق به

Temos de confiar nele. Estamos apenas a 15 minutos da nossa única hipótese.
نحن يجب أن نثق به , نحن نبعد عن فرصتنا الوحيدة بـ 15 دقيقة فقط

Mas, por outro lado, porque haveríamos de confiar nele?
ولكن مجدداً لماذا يجب أن نثق به ؟

Temos de arranjar alguém de confiança para testarmos aquela gravação.
علينا الحصول على شخص نثق به ليفحص ذلك التسجيل

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

A Anna diz que ele precisa e que nós podemos confiar nele.
آينا تقول بأنّه يحتاجها ويمكننا أن نثق به

Mas, de volta à grande casa, o rapaz provou que não se pode confiar nele.
لكن الصبي أثبت في السجن أنه لا يمكن أن نثق به

Conheço alguém que entende dessas coisas podemos confiar nele.
انا اعرف خبيرا فى هذه الامور ويمكن ان نثق به

Preciso sair da faculdade como campeão. Não podemos confiar nele.
أنا أريد أن أترك المدرسة وأنا بطل . نحن لا يمكن أن نثق به

Chega cá por volta das três. Temos de confiar nele.
-سيصل إلى هنا الساعة الثالثة، يجب أن نثق به

Não sei se devíamos confiar nele agora.
لا أعرف أنه يجب أن نثق به في الوقت الحالي

Se não podemos confiar nele sobre isso, como sabermos se não estava envolvido no esquema de lavagem de dinheiro?
إن كان لا يمكن أن نثق به بهذا الخصوص، كيف لنا أن نعرف أنه لم يكن له علاقة بمخطط لغسيل الأموال؟

Não te preocupes. Podemos confiar nele. Ele estava satisfeito por ajudar.
لا داعي للقلق، يمكننا أن نثق به لقد أراد تقديم المساعدة

Acho que não é possível continuarmos a confiar nele.
أعتقد أنه لا يجب أن نثق به أكثر مما نثق بخنزير بري.

Disseste que podíamos confiar nele.
لقد أخبرتني أننا يمكن أن نثق به.

Vamos ter que confiar nele, porque é meu companheiro de cela.
يجب أن نثق به لأنه رفيقي بالزنزانة

Porque se não for alguém de confiança, ela está em sério perigo.
لأنه لو لم يكن شخصاً نثق به فهي في خطر مُحدق.

Ele é que se devia preocupar se nós confiamos nele.
إنه الوحيد الذي يجدر به القلق حيال أن نثق به

Ainda assim, podemos acreditar nele agora.
مع ذلك ، يمكننا أن نثق به الآن ، و (ليو) أيضاً

E depois do "missão cumprida", podemos confiar em que ele ficará de boca fechada?
..و بعدما تنتهي المهمة هل نثق به في إبقاء فمه مغلقا؟

Mas isso não muda o facto de que temos de encontrar alguém no Governo em quem possamos confiar.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

Sei lá, é que é o único adulto em quem confiamos. Como é que se pode apanhar herpes?
ــ لا أعرف، أنت الراشد الوحيد الذي نثق به ــ كيف يصاب أحدهم بالقوباء؟