"نثق في" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiar na
• confiar no
• confiar em
• confiar nos
• a confiar
• confiar da
• confiamos no

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo, vais conseguir libertar-te... de toda a dor destes anos terríveis.
علينا فقط أن نعطي لأنفسنا على أن له حكم نهائي. علينا أن نثق في حكمته. وإذا كان يمكنك ان تتعلم كيفية القيام بذلك،

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo,
علينا فقط أن نسلم أنفسنا لحكمه النهائي علينا أن نثق في حكمته وإذا تعلمتم كيف تفعلون ذلك

E embora possamos confiar no nosso governo, agora, em 2011, qualquer direito de que abdiquemos, abdicamos de vez.
وفي حال اننا نثق في حكوماتنا الان ,في هذا المكان في 2011 اذا تنازلنا عن اي من حقوقنا فسوف نتنازل عنه للأبد

E agora os extemistas têm a prova de que não podemos confiar no Ocidente.
الآن لدى المتطرّفين اختبار أننا لا يمكن أن نثق في الغرب

Como vamos confiar em algo que ela fizer?
أعني، كيف يفترض بنا أن نثق في أيّ شئ تفعله هي؟

Meritíssimo, não se pode confiar nos testemunhos de chineses.
-سياده القاضي لا يمكن ان نثق في اي شهاده صينيه

Precisamos de aprender a confiar um no outro, outra vez.
نحتاج لأن نثق في بعضنا البعض مُجدداً

Eu acho que não devemos confiar da Sra Paley.
اعتقد اننا لا يجب ان نثق في الجدة

- Nós confiamos no Coulson. - Confiamos?
انظر، نحنُ نثق في حكم كولسون - نحنُ كذلك؟

Precisamos de confiar na máquina, exactamente como nós a construímos, e, em seguida, esquecê-la.
نحتاج بأنّ نثق في الآلة كما بنيناها بالضّبطِ، ومِن ثمّ ندعها.

E temos as nossas razões para não confiar na polícia mexicana.
ولدينا أسبابنا لكي لا نثق في الشرطة المكسيكية

Se tens tendência para confiar na bondade dos que não pertencem à família, ainda mais se justifica o facto de precisares da minha protecção.
إذا كان الدافع الخاص بك أن نثق في اللطف من هم خارج الأسرة، و السبب أكثر تحتاج حماية بلدي.

A questão é, podemos confiar na sua informação?
السؤال هو، أبوسعنا أن نثق في معلوماتها؟

A menos que aches que podes confiar no Controlador... para libertar as pessoas.
بأنه يمكننا أن نثق في المتحكم و نحرر هؤلاء الناس

Temos de ser pacientes e confiar no Mestre Unduli.
يجب ان نصبر (وأن نثق في المُعلمة، (أندولي

Robert, não podemos confiar no Richter.
روبرت , لا يمكننا أن نثق في ريشتر.

Já não podemos confiar no Peña.
لم يعد من الممكن أن نثق في بينيا

Querido, lamento muito, mas não podemos confiar em ninguém.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

Não podemos confiar em ninguém da CIA, pois podem estar em conluio com o Henry.
ولا نستطيع أن نثق في اي أحد من المخابرات لانه من الممكن ان يكون جاسوس هنري ايضا

Meritíssimo, não se pode confiar nos testemunhos de chineses. A testemunha é do Japão.
سياده القاضي لا يمكن ان نثق في اي شهاده صينيه - الشاهد من اليابان -