"نجوت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobrevivi à
• sobreviveste ao
• sobrevivi a
• sobreviver a
• sobrevivi ao
• sobreviveu à
• sobreviveu a
• sobrevivido à
• sobreviveres a
• que sobreviveste a
• sobrevivido a
• sobreviver ao
• que eu sobrevivi

sobrevivi à infância no meio de um misto de evitar e de resistir.
لقد نجوت من تلك الطفولة عبر خليط من التجنب و الإحتمال

Então, diz-me como sobreviveste ao atropelamento.
حسنٌ، اخبرني إذاً كيف نجوت من صدمة السيّارة؟

E, nesse tempo, sobrevivi... a mudanças no controle, quase falência... e superiores infernais que me tentaram matar.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

Se sobreviver a isto, vou ao General Parsons e conto-lhe a história toda.
ان نجوت من هذا فسوف اذهب الى جنرال بارسون و اعرض عليه القصه باكملها

sobrevivi ao naufrágio, construí uns novos, e, bem... aqui estou eu, com fome outra vez.
نجوت من تحطم السفينة فبنيت بعض السفن الجديدة وها أنا ذا جائع مجدداً

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Mais especificamente, sobreviveu a uma queda de 90 metros, praticamente ileso.
بدقة أكثر، نجوت من وقع أقدام 300، - سليم جوهريا.

"Espero que tenhas sobrevivido à tua converseta com tudo intacto."
أأمل انك نجوت من ذلك النقاش وكل شىء سليم

Se sobreviveres a este salto de cinco andares, o teu carácter está provado.
إن نجوت من هذا الإرتفاع ذو الخمسة طوابق ،فسنقبل بك

Como é que sobreviveste a isso?
-كيف نجوت من هذه ؟ -هنالك أوقات كنت أريد فيها الموت

Quando sobrevivi à queda, comecei a interrogar-me se a minha vida não teria um propósito.
عندما نجوت من سقوطي، بدأت أتساءل، لو كان هناك هدفاً من حياتي.

Sim, e sobreviveste ao vírus Ibare, o que significa que podes provavelmente lidar com uma pequena conjuntivite.
أجل .. و قد نجوت من فيرس الأيبري مما يعني أنك تستطيع على الأرجح التعامل مع القليل من العين الوردية.

sobreviveste ao chili deste café, e é a empregada de mesa que te vai matar!
نجوت من اكل فلفل المطعم ونادلته هي التي تقتلك

Mas eu sobrevivi a tudo.
الى الاماكن التي حتى الانسان لا يتجرأ للذهاب اليها ولكني نجوت من كل ذلك.

E se sobreviver a isso, baseado no que pode acontecer a seguir, vai desejar não tê-lo feito.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

sobrevivi ao primeiro ataque de três frentes.
لقد نجوت من هذا العدوان الثلاثى عبر المكالمات

Você sobreviveu à sua execução, trácio, sobre essas areias.
لقد نجوت من إعدامك أيها الثراسي على نفس هذه الرمال

Só porque sobreviveu a puxar o gatilho cinco vezes não significa que ganhará na roleta russa.
لكونكَ نجوت من سحب الزناد 5 مرات وحسب فلا يعني ذلكَ أنكَ ستفوز بلعبة الروليت الروسية.

Sim, mas não acho que tenha sobrevivido à queda.
نعم، لكنني لا أصدق أنني نجوت من السقوط.

Se sobreviveres a esta queda de cinco andares, fica provado que tens carácter.
إن نجوت من هذا الإرتفاع ذو الخمسة طوابق ، فسنقبل بك

Como é que sobreviveste a isto?
كيف نجوت من هذه ؟ ! - ...

Podes ter sobrevivido a uma bala, mas não vou cometer o mesmo erro.
ربما نجوت من رصاصة واحدة ولكني لن أكرر إرتكاب هذه الغلطة

Deve ter acontecido depois de eu sobreviver ao ataque.
لابُد أن هذا قد حدث بعدما نجوت من الهجوم

Como é que eu sobrevivi ao fogo que tu pensaste que me tinha morto?
كيف نجوت من الحريق وظننت أنك قتلتني؟