"نحلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sonhar
• sonhamos
• sonhámos
• sonho
• sonhado
• sonhos
• sonhávamos

Bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.
أنه من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح

Não é assim tão estranho sonhar com alguém que conhecemos.
على الأرجح ليس غريباً أن نحلم بأشخاص إلتقيناهم للتو

Isto é a América, e todos nós podemos sonhar, não é?
نحن في أميركا يمكننا جميعا ان نحلم ، أليس كذلك؟

A partir daí, nunca mais parámos na nossa procura de compreender porque é que sonhamos.
وفي السنة التي تلت، نحن لم نتوقف عن سعينا لنفهم لماذا نحلم

KZ: Quando sonhamos com estes conceitos, é importante ter a certeza que funcionam, dum ponto de vista técnico.
ز.ك: وهكذا الآن، حين نحلم بهذه التصورات، من المهم لنا أن نكون متأكدين أنها تشتغل من وجهة نظر تقنية.

Sou médico e há factos e descobertas novas a surgir a toda a hora, coisas que nunca sonhámos serem possíveis.
أنا طبيب، والحقائقُ الجديدة ستظهرُ للنور فالإكتشافاتُ الجديدة تتمُ في كل وقت أشياءُ لم نحلم بها تكون ممكنة

Jonas Brothers estão a viver o sonho. E nós estamos a sonhar a vida.
الإخوة جوناس يعيشون الحلم ونحن نحلم بحياتهم

Até lá, resta-nos continuar a sonhar.
لكن حتى قدوم ذلك الوقت، سوف نبقى نحلم فقط.

O nosso trabalho é sonhar e construir novos observatórios — uma geração totalmente nova de observatórios — na Terra, no espaço.
وظيفتنا هي أن نحلم بأفضل و نبنى رواصد جيل جديد جداً من الرواصد على الأرض، في الفضاء.

Na ausência desse prazo, ainda estaríamos a sonhar com isso.
و بدون ذلك الميعاد النهائي، لكُنا مازلنا نحلم به الآن.

Os problemas mais complexos da nossa época podem ser resolvidos com técnicas simples, se formos capazes de sonhar.
أكثر المشاكل تعقيدا في عصرنا يمكن حلها بتقنيات بسيطة، إذا ما استطعنا أن نحلم.

Agora estamos a sonhar e estamos a trabalhar ativamente com imobiliárias, com construtores, com comunidades para tentar fazer disso uma realidade para muitas outras casas e muitas mais famílias.
والآن، نحلم ونعمل جاهدين مع المطورين، والبنائين، والمجتمعات، لنحاول تحقيق ذلك في منازل عديدة ولعائلات كثيرة.

Por outro lado, as crianças continuam a sonhar com a perfeição.
ولكن على الطرف الآخر نحن الأطفال ما زلنا نحلم بالكمال والمثالية

Todos sonhamos em ser crianças de novo.
نحن نحلم جميعاً بأن نرجع أطفال مرة أُخرى

sonhamos com muitas coisas que não fazemos.
يمكننا ان نحلم بأشياء ولكن لا يمكننا فعلها

Porém sonhamos que podemos encontrar em outras pessoas.
ولكننا نحلم أن تكون موجودة داخل أشخاص آخرين.

Sem qualquer risco de rejeição de tecidos a tecnologia médica com que sempre sonhamos está finalmente ao nosso alcance.
بدون خطر رفض النسيج التقنية الطبية التى نحلم بها أخيرا في المتناول.

Mas, duma maneira geral, veneramos os heróis porque, no fundo, todos sonhamos que um dia nos salvam.
لكن غالباً نعظم الأبطال لأنه من حين لآخر نحلم بأن ينقذنا أحد

Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos, sonhámos inventar uma forma melhor.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Isto é como a equipa de sonho excepto que não se está a sonhar. Acelerem as patas, todos vocês. Estamos quase lá.
نحقق الحلم الذي نحلم به دوما استعدوا جميعا فقد شارفنا علي الوصول

Tu sabes que tenho sonhado com a caveira, e tu sabes sobre a caveira?
لقد كنا نحلم بالجمجمة ونعلم بها أتدرين ماذا يعني هذا ؟

Obrigado por nos ajudar a ter sonhos um pouco maiores.
شكرًا على مساعدتنا جميعًا كي نحلم أحلامًا أكبر.

Agora, estou aqui para vos dizer que o futuro com que sonhávamos chegou finalmente.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.