"نحوك" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ti
• contigo
• por si
• de ti
• para ti
• na sua direcção
• por você
• tua direcção
• a ti
• na tua
• até ti

Nunca senti tanta ternura por ninguém, como senti por ti nessa altura.
لم أشعر بكل هذه العاطفه تجاه احد مثلما شعرت بها نحوك

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

O Cooper foi-se embora e sabes o que sinto por ti.
اسمعي, كوبر ذهب و حسناً تعلمين كيف اشعر نحوك اعرف

- Sabes que estou armado... E contigo.
ثلاث مسدسات يصوبون نحوك الآن حاول أن تفعل شيء

Sabe, não percebo porque tive um fraco por si.
هل تعلم.لا ادري كيف امكنني ان انجذب نحوك

Não posso mudar aquilo que eles pensam de ti.
وأنا لا أستطيع تغيير شعور هؤلاء الرجال نحوك

Eu vou por tras, empurro-o para ti. Logo que esteja perto, tu acabas com ele.
سآتيه من الخلف، وأفزعه نحوك عندما أفزع أبن العاهرة ذلك، أرديه أنت

Estou a verificar uma forma de vida a vir do oeste na sua direcção.
إنّي أتقفّى أثر جسم حيّ يتحرّك نحوك مِنْ جهة الغرب

Acontece que o fraco dela não era por ti.
أووه, إتضح أن إنجذابها لم يكن نحوك بتاتا

Desliguei-os, todos eles. Incluindo os meus sentimentos por ti.
لقد أخمدت مشاعري كلّها بما يشمل مشاعري نحوك

Não quero esperar dez anos para te dizer o que sinto por ti agora.
لا أريد أن أنتظر عشر سنوات لأخبرك عما أشعره نحوك الان

Sem poder mostrar os meus sentimentos por ti?
و لست قادرة على محادثتك و لست قادرة على إظهار أى مشاعر نحوك

Nem acredito na hostilidade que sinto por ti neste momento.
اللهي، أنا لا أَستطيعُ تصديق كَمْ أَشْعرُ بالمعاداة نحوك الآن.

Nada do que disseres mudará o que sinto por ti.
لا يوجد شيء يمكن أن تقوليه لي يمكن أن يغير مشاعري نحوك

Excepto o que sinto por ti e pela tua família. Não foi mentira.
فيما عدا شعوري نحوك ونحو عائلتك هذا لم يكن كذبة

Passe-se o que se passar não podes pensar que o que sinto por ti tem a ver com o Jake.
وأياكانما يحدث.. لايمكنأن أترككتفكر.. أن مشاعري نحوك

Eu tenho vergonha da forma como agi, acima de tudo, contigo.
أَنا خجلان مِنْ الطريقِه التى تَصرّفتُ بها خصوصا نحوك.

Vê? Eu disse-lhe que não tenho admiração por si e lamento, mas não há favores especiais.
أترى، اخبرتك انني لا احمل اي اعجاب نحوك لذلك ليس هناك اي معروف خاص

Avisei-te que ela não gostava de ti e que irias magoar-te.
اخبرتك انها لم تكن منجذبة نحوك وانك فقط ستتعرض للأذى

Usa-o com o coração virado para ti. Significa que pertences a alguém.
إلبسه بالقلب يشير نحوك يعني بأنك تعودِ إلى شخص ما

Andros, temos o U.A.V a ir na sua direcção.
- أندروز، حصلنا على الطائرة، وهي متجهة نحوك

Não quero falar sobre isso, porque eu disse algumas coisas, que não refletem o que realmente sinto por você.
لا ، أنـا أريد التحدث معـك بشأن ليلة البارحة لأنـي قلت أمـرا لا يعكـس شعوري الحقيقي نحوك

Não há nada mais assustador do que um enorme na tua direcção.
لا شيء أكثر رعباً من عضو كبير جداً يتجه نحوك

Talvez isso explique por que ainda não se atirou a ti.
حسنا. هذا ربما يفسر لماذا لم يقم بأي خطوة نحوك

Sim, porque não há nada mais assustador do que um rapaz vir até ti com as mãos a balançar.
أجل،لأنهلا يوجدشئأكثر إخافة.. -من رجُل قادم نحوك يحرّك يده كالجاز