"نزعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirei
• tirou
• tirar
• Tiraste
• tirado
• tirava
• tirares
• arranquei
• arrancado

tirei uma impressão digital da escuta, passei-a na base de dados.
لقد نزعت البصمات عن جهاز التنصت ووضعته فى قائمة المعلومات

tirei os sapatos devido ao calor e enrolei as calças pela perna acima e caminhei rio adentro.
وبسبب الحرارة، كنت قد نزعت حذائي، وطويت أطراف سروالي، ودخلت إلى الماء.

O serviço social tirou a guarda do filho, após uma avaliação de sete dias.
الخدمات الاجتماعية نزعت الطفل من وصايتها بعد تقييم لمدة 7 ايام

Não quero ser apanhado a tentar enganar este tipo. Que se lixe isto. Vou tirar a máscara.
تباً لهذا إسمعوا إذا كانوا سيقتلوني لأنني نزعت قناعي فليفعلوا

Não só Tiraste o Energon Negro do meu peito... numa tentativa fútil de apagar a minha centelha... como tentaste criar o teu próprio guerreiro zombie com ele.
ليس فقط نزعت إنرجون الشر في صدري بل بعد محاولتك الفاشلة في إنزاع شرارتي ولكن حاولت رفع المحاربي في ضمك

Tinha tirado os óculos e ia pôr as lentes.
كنت في المكتبة وقد نزعت نظاراتي وكنت بصدد وضع عدساتي اللاصقة

Se os tipos da Máfia não estivessem a olhar para nós, tirava a minha toalha.
إن لم يكن رجل المافيا ذاك محدقاً بنا لكنت نزعت منشفتي

Tony, verás melhor a bola se tirares a máscara.
توني سوف ترى الكرة بشكل أفضل لو نزعت قناعك

No último tombo, arranquei o reforço do teto com as costas.
في الانقلاب الأخير، نزعت الضلع من أعلى السقف بظهري.

Sim. tirei a bandolete à Fraiser. A gémea má veio a correr.
نعم , لقد نزعت هذه الغمامة عن فرايسر و توأمها الشرير جاء راكضاً

Por isso espero que não te importes... - tirei alguma da minha roupa.
لذا أتمنى أنك لا تمانع إن نزعت بعض ملابسي

O criminoso agarrou a vítima, tirei a minha arma do esconderijo secreto,
مرتبك الجريمة أمسك الضحية نزعت سلاحي من مكان مخبأه الآمن

Por isso enquanto ele estava a fazer de apresentador, tirei o sensor do meu dedo.
بينما كان يتصرف كمقدم برامج ألعاب، نزعت المجس عن أصبعي.

Não, eu tirei as lâminas. Não se preocupe.
لا , لا , لا , لقد نزعت منها الشفرة فلا تقلق

tirou suas luvas, não foi, caubói?
لقد نزعت قفـّازك أليس كذلك يا راعي البقر؟

A Demi Moore tirou as roupas. Isto é uma treta.
"ديمى مورر " نزعت ملابسها من قبل هذه تفاهات.

Dr. Schultz, quando estava sózinho com Hildi, só falaram alemão ou tirou a roupa dela?
عندما انفردت بها، أتحدّثتما الألمانية وحسب أم نزعت عنها ملابسها؟

Já podes tirar a escuta da minha garrafa?
هلا نزعت جهاز التصنت من من قنينة شرابي الآن؟

Foi antes ou depois de lhe tirar os dentes e atirá-los numa fornalha?
أكان ذلك قبل أم بعد أن نزعت أسنانه من رأسه ورميتها في الفرن؟

Tiraste as roupas à minha frente. Tradicionais sinais femininos de encorajamento. Sam, não deverias levar-me tão a sério.
نزعت ملابسك أمامي أوه، سام لا ينبغي لك تأخذني على محمل الجد

Lembram-se de quando ele ficou chateado por eu lhe ter tirado o chapéu da cabeça e o ter posto na minha?
أتذكر كم غضب حين نزعت تلك القبعة عن رأسه و ارتديتها؟

Mas ela tirava a peruca e ia para a escola como uma garota normal, o que, nem preciso dizer, naquela idade, dava dores de cabeça.
كانت نجمة غناء مشهورة بعد ذلك نزعت باروكتها وذهبت للمدرسة كفتاة عادية

Se lhe tirares o olho, só será capaz de fazer metade do não contacto visual.
إن نزعت عين الطفل ستقل عدم قدرته على النظر إلى أعين الناس إلى النصف

Isso não é nada! Como não ligava arranquei o telefone da ficha.
ذلك لاشيئ، وحتى لايتصل فقد نزعت سلك الهاتف

Não tem o bulbo da raiz, que deveria ter se tivesse sido arrancado.
ليس هناك جذر، حيث يجب أن يكون هناك لو نزعت من مكانها