"نسج" - Translation from Arabic to Portuguese

• tecer
• invenção
• fruto
• teceu
• rodou
• produto
• tua imaginação

Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

Só que não nos deram reservas ou ensinaram a tecer tapetes.
الا اننا لم نحصل على تعليم كيفية نسج السجاد

- Bom se sou uma invenção tua, podes dizer-me o que acontece a seguir.
حسنٌ .. إن كنتُ من نسج خيالكَ فعلى الأقل يمكنكَ أن تقول لي ما الذي سيحدث لاحقاً

Só acho que esse cara é uma invenção da imaginação dela.
فقط أعتقد أن هذا الرجل من نسج خيالها.

Eu não acredito que foi tudo fruto da minha imaginação.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت كلها من نسج خيالي

Alguma coisa teceu o casulo em torno desta vítima, certo?
شيء ما قد نسج هذه الشرنقة حول ضحيتنا, صحيح؟

Fiz-lhe um gancho de calcanhar e ele rodou mal.
كان له في كعب هوك وانه نسج بطريقة خاطئة.

Claro que vocês sabem que não são produto da vossa imaginação.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Isto aqui... é uma ficção elaborada da tua imaginação confusa.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.

Em seguida, ela começa a tecer uma única linha resistente, puxando-a de suas fiandeiras com as pernas traseiras.
ثمّ تبدأ في نسج خط واحد قوي، تجذبه من غازلتها بأرجلها الخلفيّة.

E as crianças trabalham 14 horas por dia a tecer tapetes.
والأطفال يعملون لمدة أربع عشرة ساعة في نسج السجّاد

E "tecer os seus laços" refere-se ao insecto que consegue desfazer a sua pupa para escapar.
و يدل نسج أشرطته إلى حشرة تنجح ،بفتح وعاءها الخادري و الهرب

Começa a tecer um casulo de seda.
يبدأ في نسج شرنقة حريرية

Suspeito que tenha sido uma invenção da imprensa.
أشك بأنه كان من نسج خيال أجهزة الاعلام.

É uma invenção da tua imaginação.
هو من نسج خيالك

Estou, sou uma invenção da tua cabeça.
مرحباً، أنا من نسج خيالك.

Acho que és fruto da minha imaginação.
ما المشكله ؟ لقد ضننت بأنك من نسج خيالي فقط.

Você fez tudo aquilo que podia para me convencer que o assassino era um fruto da minha imaginação.
... أنت فعلت كل ما بوسعك حتى حتى تقنعني بأن هذا القاتل كان من نسج خيالي

teceu uma intricada teia de logros destinada a fazer parecer que o crime que cometeu fora praticado por um membro inocente desta casa,
فى نسج خيوط عملية الخداع التى ستجعل الجريمه التى ارتكبتها كما لو أنها من فعل أحدى أفراد المنزل

Um juiz panasca teceu um conto acerca de eu ser um alcoólico violento.
ذلك القاضي اللوطي نسج حكايةً بـأنني سكير عنيف

Fiz um gancho de perna ao Brody e ele rodou mal.
كان برودي في كعب قفل وانه نسج بطريقة خاطئة.

Mas será esta uma mudança real, ou será um produto da imaginação dos doentes?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Talvez era a tua imaginação.
وربما كل هذا كان من نسج مخيلتك