"نعرف إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber se
• sabemos se
• sabíamos se
• Vamos descobrir se

Sabemos que recebeu as plantas do posto do Ba'al e a mensagem que as acompanharam, mas nao temos como saber se ele irá agir.
نعلم أنه إستلم مخططات قاعدة بال ولكن لا نعرف إن كان سيتصرف في هذا الأمر

Acho que temos de saber se isso, já aconteceu antes.
أظن أننا يجب أن نعرف إن كان يتحدث عن سابق تجربة

Tenho de saber se vão poder compará-las.
على بصماته، لذلك يجب أن نعرف إن كان بإمكانهم مطابقتها.

Nós ainda não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Sim, senhor, por medidas seguras... não sabíamos se estávamos a ser monitorizados.
نعم سيدي.. لدواعٍ أمنية فحسب فلا نعرف إن كان إرسالنا مراقبٌ

Vamos descobrir se foi ele que deu uma dose excessiva aquelas mulheres.
سوف نعرف إن كان هو من حقن تلك النسوة

Precisamos de saber se há alguma verdade.
نريد فقط أن نعرف إن كان أيّ من ذلك حقيقياً.

Precisamos de saber se mais alguém vai aparecer, de repente.
نريد أن نعرف إن كان هناك أحد آخر ممكن أن يخرج لنا من حيث لا نعلم.

Como podemos saber se a confissão foi obtida sob coerção?
كيف لنا أن نعرف إن كان الإعتراف قد تَم بالإكراه أو لا ، حضرتك ؟

Agora, queremos saber se o seu marido tinha inimigos, alguém que o pudesse magoar.
لكن الآن، نريد أن نعرف إن كان لزوجكِ أيّ أعداء، أيّ شخص يريد إيذاءه.

Precisamos saber se há algo diferente do que se lembra.
نريد أن نعرف إن كان هناك أيّ شيء مختلف

Temos de saber se este tipo é quem a tua mãe diz que é.
علينا أن نعرف إن كان هذا الرجل كما أخبرتكِ أمكِ حقاً

Se uma criança pobre desenvolve uma certa característica, não sabemos se ela é devida à pobreza ou se as pessoas pobres têm maus genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Nem sabemos se estava a usar chapéu. Se é que o mataram.
لا نعرف إن كان كان يرتديها وقت مقتله أم لا

Não sabemos se o Cady lha deu.
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟

Não sabemos se é da CIA. Vamos considerar que é.
نحن لا نعرف إن كان عميلا للمخابرات دعونا نأخذ ذلك فى دائرة الإحتمال

Ainda nem sabemos se é um bebé. Quero dizer, ainda é cedo para se saber.
نحن لا نعرف إن كان طفلاً بعد أعنى, إن الوقت مبكر على هذا

Bem, não sabemos se há alguma coisa de mal
حسناً، لا نعرف إن كان هناك خطب ما

Inicialmente, uma pessoa despertou-nos a atenção, mas não sabíamos se agiu sozinho ou em conjunto com outros.
نحن في البداية تعرّفنا على شخص مشترك في الجريمة، لكن لا نعرف إن كان هذا الشخص يعمل بمفرده أو بالتنسيق مع مجموعه آخرى.

Não sabíamos se te devíamos acordar.
لم نعرف إن كان يجب أن نوقظُك.

Vamos descobrir se o Robert Oz está realmente vivo.
نعرف إن كان (روبرت أوز) حي فعلًا