"نعلم بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabemos que
• sabíamos que

sabemos que algo fez cair o avião. Não foi uma falha mecânica.
نعلم بأن شيئا ما جعل الطائرة تسقط ولم يكن عطلا ميكانيكيا

sabemos que existe aqui um campo massivo de energia em jogo.
الآن نحن نعلم بأن لدينا حقل هائلة من الطاقة هنا

Podes deixar. sabemos que foi o insecto que te forçou.
عُلم جميعنا نعلم بأن الحشرة جعلتكَ تقدمُ على فعلتكَ

Não sabíamos que iriam ser necessários vários anos para o conseguir.
لم نكن نعلم بأن الأمر سيتطلب عدة سنوات أو أذا كان بالامكان القيام بالامر.

Impelidos pelo facto de não importar o quanto o mundo nos parecesse vazio, ou o seu estado de degradação e de desgaste, sabíamos que tudo poderia ser ainda possível.
مدفوعين باتجاه حقيقة أنه مهما بدا العالم فارغا مهما ظهر العالم متدهورا و مستهلكا لنا فإننا نعلم بأن أي شي لا يزال ممكنا

sabemos que o seu sobrinho andou com os Latin Priests.
أننا نعلم بأن أبن أخيك يتسكع مع العصابة اللاتينية

Nós sabemos que você tem acordos com o pessoal do Baza.
هو أننا نعلم بأن لديكِ ترتيبات مع أشخاص في القاعدة

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e agora sabemos que isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

sabemos que as cimeiras, em Nova Iorque e em Paris, não vão diminuir as emissões dos gases com efeitos de estufa.
نحن نعلم بأن قمة بعد قمة في نيويورك وباريس لن يحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Mas sabemos que o jornalismo, o ativismo e o debate público estão a ser silenciados na tentativa de esconder o discurso extremista.
لكننا نعلم بأن الصحافة, النشاط والمناظرات العامة يتم إسكاته في جهد للقضاء على خطاب التطرف

Ninguém sabe com pormenor como funciona a maioria delas mas sabemos que existem lá coisas muito diferentes.
لا أحد يعرف كم منها يعمل بالتفصيل، لكن نعلم بأن هناك فيها العديد من الأشياء المختلفة.

Mas sabemos que temos de faze com que isso aconteça, porque senão, nunca teremos tempo para sermos voluntárias para ajudar nessas muitas causas que estamos agora a enfrentar.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

Todos sabemos que a grande ambição de sua vida é ganhar a taça de ouro.
جميعنا نعلم بأن طموحك الكبير هو الفوز بالكأس الذهبية.

E tu, já sabemos que és rica! Guarda esses malditos diamantes!
وأنتِ، أيتها الفتاة الغنية، نحن نعلم بأن لديكِ مال ضعي تلك الماسة اللعينة بعيداً

sabemos que o mundo se rege de acordo com algumas leis físicas fundamentais, leis que regem o comportamento de todas as coisas no mundo.
في الوقت الحاضر نحن نعلم بأن العالم يدار طبقا لبعض القوانين الفيزيائية الجذرية و هذه القوانين تحكم تصرف كل شيء في العالم

sabíamos que o tipo era violento antes de virmos.
لقد كنا نعلم بأن هذا الرجل عنيف قبل أن نتدخل حتى

Além disso, sabes, não sabíamos que ia haver dois artefactos no mesmo lugar.
بجانب، أنت تعرف.. لم نعلم بأن هناك مصنوعتين في مكان واحد

sabíamos que, se as coisas corressem mal, teríamos um plano de apoio, e temos.
أسمعي, نعلم بأن إذا سارت الأمور بشكلٍ خاطئ لدينا خطة بديلة والأمور سارت بشكل خاطئ

sabíamos que 128 kilobytes não chegariam, quando o construíssemos.
كنّا نعلم بأن موديل 128 سيُفسد الأمر ولكننا بنيناه على الرغم من ذلك

Claro, sabíamos que os atores eram maus, que o filme era mau.
بالطبع كنّا نعلم بأن الممثلين والفيلم كانوا سيئين

sabíamos que entregar uma "check-list" só por si, não ia mudar muita coisa e ensinar nas aulas não ia necessariamente ser suficiente para fazer com que as pessoas fizessem as mudanças necessárias.
ونحن كنا نعلم بأن توزيع القوائم فقط لن يغير الكثير، وحتى تعليمها فقط في قاعة الدراسة لن يكون بالضرورة كافياً لجعل الناس يقومون بالتغييرات اللازمة لجلبها للحياة.