"نفتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudades
• faltam
• escapar-nos
• a deixar passar
• perdemos
• nos falta
• a faltar
• sentimos falta
• deixámos passar
• sentimos a falta
• sentir a falta

Porque penso que sentimos aquilo que antes existia e temos saudades.
لأنني أعتقد أننا نريد أن نشعر كما في الماضي و نحن نفتقد هذا الشعور

Também nos faltam as armas para penetrar no complexo e eliminar o Soberano.
وكذلك نحن نفتقد للاسلحة اللازمة لاختراق المجمع وقتل السيد

Está a escapar-nos algo ou já teríamos a resposta.
من الواضح أننا نفتقد شيئاً أو كنا حصلنا علي إجابة

Não, estamos a deixar passar alguma coisa. - Desde o princípio.
لا، نحن نفتقد شيء ما من بداية هذا الأمر.

Durante o tempo que estivemos aqui esta semana, respirámos milhões de vezes, coletivamente, e talvez não tenhamos testemunhado nenhumas mudanças de curso a acontecer nas nossas vidas, mas com frequência perdemos as mudanças mais subtis.
ت. د. : وهكذا ، منذ كنا هنا هذا الاسبوع، لقد اتخذنا الملايين من الأنفاس، بشكل جماعي ، وربما لم نشهد اي مضمار تغيير يحدث في حياتنا، ولكن نفتقد في كثير من الأحيان التغييرات الطفيفة جدا.

São vívidas, fazendo-me pensar que nos falta uma variável importante.
انها حية و واضحة مما يقودنى للاعتقاد اننا نفتقد عامل مهم

Então estamos a faltar o terceiro lado da trindade da prova.
اذن نحن نفتقد الجانب الثالث من الدليل القاطع

Por estarmos sempre na estrada, sentimos falta da família, mas hoje tem sido uma alegria.
, عندما تكون مسافراً نفتقد عائلاتنا كثيراً لكن الليلة أنستني هذا

Acho que deixámos passar alguma coisa fundamental.
لابأس، نحن محتمل نفتقد شيئ أساسي جداً

Pessoal, todos nós sentimos a falta da Sophie, apenas temos de nos adaptar.
ياشباب , ياشباب حسناً (جميعنا نفتقد (صوفي نحن بحاجة الى التكييف فقط

- Desculpe lá. - Temos saudades da vida na Corte.
ـ آسف على هذا ـ نحن نفتقد للحياه فى المحكمه

Sabes, tipos como ele fazem-me ter saudades dos malandros com que lidávamos em Queens.
اتعرف , رجال مثلة يجعلوننى نفتقد اللصوص الذين كنا نتعامل معهم فى كوينز

Podemos ter tantas saudades de alguém que parece que estão connosco mesmo quando não estão.
بإمكاننا أن نفتقد الناس للغاية لدرجة أن نحس بوجودهم مع أنهم ليسوا كذلك

3 dos 5 sentidos. faltam apenas audição e tacto.
انها 3 من الحواس نحن نفتقد للسمع و اللمس

Claro que nos faltam três coisas muito importantes.
بالطبع، فنحن نفتقد, ثلاث أشياء مهمة جداً.

Acho que está a escapar-nos alguma coisa. Importas-te que eu vá verificar?
أعتقد أنّنا لازلنا نفتقد إلى شيء هل تمانعين إن ذهبت و تحقّقت مجدّداً؟

Se calhar, o essencial está a escapar-nos.
أعتقد أننا نفتقد شىء ما

Não posso deixar de pensar que estamos a deixar passar alguma coisa.
لا يمكنني المساعدة لكنني اظن اننا نفتقد شيء ما

Estamos a deixar passar alguma coisa. Os arquivos originais da CIA.
نحن نفتقد شيء ملف القضية الاصلي لوكالة المخابرات المركزية

Não perdemos por falta de valor.
لم تكن خسارتنا لأننا نفتقد الشجاعة

Como lhe disse, não nos falta nenhum veículo. Pronto, tem a certeza?
لم نفتقد أي سيارة - حسناً ، أمتاكد أنت ؟

O tipo de respostas que esta teoria dá a estas perguntas parece tão evidentemente absurdo, que sentimos que nos está a faltar algo de muito importante.
أنواع الإجابات التي توفرها هذه النظرية على هذه الأسئلة تبدو محض سخف ذلك أننا نعتقد أننا نفتقد شيء كبير جدا جدا

Quando sentimos falta de vivermos como porcos, vamos acampar.
نحن نحبّها . عندما نفتقد العيش في الفوضى، نذهب للتخييم.

Já deixámos passar a primavera.
الآن نحن نفتقد الربيع

sentimos a falta da mamã, não sentimos, Daisy?
نفتقد الـ"ماما"، صحيح، (ديزي)؟

E se estivermos todos a sentir a falta da mesma pessoa?
ماذا لو أننا جميعًا نفتقد الشخص نفسه؟