"نفوذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• influência
• vantagem
• poderoso
• poderosa
• poderosos
• acesso
• autoridade
• influente
• contactos
• poder
• poderosas
• moeda
• trunfo
• influentes

Vocês têm mais influência do que alguns de nós, Democratas.
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.

Há mais de 2000 freiras e padres africanos em posições de liderança na Europa, com mais influência do que alguns dos nossos representantes diplomáticos, funcionando a uma fração dos custos.
يوجد هناك أكثر من 2,000 راهبــة أفريقيـة في مناصب قيادية في أوروبا، مع نفوذ أكبر من نفوذ بعض المبعوثين الدبلوماسيين ويعملون عند جزء بسيط جدًا من التكلفة.

Neste momento, o teu único trunfo é que nenhuma das partes sabe que há mais alguém com vantagem sobre ti.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Os documentos eram a vantagem para segurar o emprego.
وكانت الوثائق فقط نفوذ لها للحفاظ على وظيفتها

Causada por forças poderosas e más do estado excessivamente poderoso, cujas tendências coletivistas esmagam a liberdade e o individualismo e as oportunidades.
بسبب قوى ذات نفوذ وشريرة للحكومة العاتية جدًا، التي تسحق الميول المشتركة للحرية والفردية والفرصة.

Um homem muito poderoso com o seu próprio exército para o apoiar.
رجل ذو نفوذ هائل للغاية بصحبة جيشه الخاص الذى يسانده.

O meu pai era um homem inocente, destruído por gente poderosa.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمّرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

E eu tenho alguns amigos. Amigos poderosos que podem... ajudar-te a ser o grande homem que... que queres ser.
ولديَّ بعض الأصدقاء، أصدقاء ذوي نفوذ يقدرون على مساعدتك بأن تكون الرجل العظيم الّذي تطمح أن تصيره.

Quando chegamos à DGV, a pessoa que desenhou o formulário tem uma grande influência no que acabaremos por fazer.
عندما تذهب لإدارة المرور، فأن الشخص الذي صمم الطلب لديه نفوذ ضخم على ما ستتنهي بفعله.

mostrarmos uma força inesperada... e não só aguentarmos firme, como atacarmos no preciso momento em que eles menos esperam, podemos destruir a influência de Tuan junto da Imperatriz e forçá-la a enfrentar a realidade.
وليس فقط للخروج لكن الهجوم نحن قد ندمر نفوذ توان

Temos de combater a crescente e injustificada influência, quer consciente ou não, do complexo militar-industrial.
يجب علينا أن نحترس من اكتساب نفوذ لا مبرر له سواء كان ظاهراً أو أو غير ظاهر من قبل المجمع الصناعي العسكري

Eu respondi: "Bem, eu não tenho qualquer influência na polícia."
قلت : حسناً ، أنا ليس لى أىّ نفوذ فى الشرطة

Se eu fizer isso, não terei vantagem e sabe disso.
اذا فعلت هذا فلن يكون لى نفوذ عليك وأنت تعلم ذلك

Portanto, se eu for o único químico que ele tiver tenho uma vantagem, e essa vantagem mantém-me vivo.
لذا لو كنتُ أنا الكيميائي الوحيد الذي لديه، عندها سيكون لديّ نفوذ

Bem, se o presidente dos Estados Unidos lhe fizesse um favor pessoal ou qualquer grupo muito poderoso...
حسناً، إذا قرر رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أن يسدي إليك شخصياً معروف أو قررت فعل ذلك جماعة مصالح صاحبة نفوذ قوي

D'Arcy Bourke é um homem poderoso em Boston, Um homem cujas conexões eu preciso.
دارسى بورك رجل له نفوذ في بوسطن، نحن فى حاجه إليه

O meu pai era um homem inocente, destruído por gente poderosa.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Eu tive duas ocasiões na vida em que, de facto, tive homens poderosos a apoiarem-me.
سنحت لي الفرصة مرتين في حياتي دعمني خلالهما رجال أعمالٍ أصحابُ نفوذ.

As mulheres têm acesso a métodos contraceptivos maior controlo sobre a sua vida reprodutiva, tudo coisas boas.
النساء أيضاً لديهنَّ نفوذ أكبر في تنظيم النّسل، سيطرة أكبر على حياتهن الإنتاجيّة، كل الأمور الحسنة.

No final, esses sem essa autoridade, acabariam por ser uns falhados.
و في النهاية هؤلاء الذين من غير نفوذ سيكونوا الخاسرين

O Jay Clifton é um homem influente em Blue Bay.
جاي كليفتون رجل ذو نفوذ هنا في الخليجِ الأزرقِ.

E como sabes, ele tem um vasto número de contactos que chegam longe.
وكما تعلم لديه نفوذ واسعة النطاق وتصل إلى أبعد الحدود.

Mas imaginem se as mulheres tivessem poder político.
لكن تخيلوا لو كان لدى النساء نفوذ سياسي.

Mas cedo me encontrei a trabalhar ao lado das pessoas poderosas, encarregadas do abate comercial.
ولكن سرعان ما وجدتُ نفسي أعمل جنبًا إلى جنب مع أشخاص ذوي نفوذ وقوة. مسؤولين عن الحصاد التجاري.

Mas se descobrirmos, teremos moeda de troca para o obrigar a contar-nos onde o arranjou.
ولكن إن وجدنها ، سيكون لدينا نفوذ . لكي يخبرنا من أين حصل عليها

"Sabemos que tem bom relacionamento com pessoas influentes da região
نحن نعلم أن لديك علاقات مع رجال ذوي نفوذ