"نقاشا" - Translation from Arabic to Portuguese

• debate
• discussão

Depende do resultado. Estou a apontar para um bom debate.
كله يعتمد على النتيجة انا امل ان يكون نقاشا جيدا

- Senhor, necessito mais tempo. - Não é uma questão em debate.
سعادتك إني أحتاج مزيدا من الوقت هذا ليس نقاشا

É uma pergunta ótima para começar um debate infindável. Há pessoas que vão sugerir que foram os sistemas de filosofia, tanto do ocidente como do leste, que alteraram a maneira de entender o mundo.
أن تسأل ثم تبدأ نقاشا لا ينتهي حول ذلك بسبب أن بعض الناس سوف يحضرون أنظمة من الفلسفة في كل من الشرق والغرب والتي غيرت الكثير من طريقة تفكير الناس حول العالم.

Desisto. Não se consegue ter uma discussão racional com este homem.
لا يمكن لك أن تجري نقاشا منطقيا مع هذا الرجل

Foi esta discussão ponderada, informada e estratégica que revelou a triste realidade sobre a guerra contra as drogas.
لقد كان نقاشا استراتيجيا مقنعا كشف حقيقة مؤلمة عن الحرب على المخدرات.

Isto era uma aula de discussão e nós estávamos a ter uma discussão.
كان هذا نقاشا داخل الصف و كنا بصدد إجراء مناقشة.

Foram ambos transmitidos em Israel e geraram muito debate.
بثت كل منهما في إسرائيل, وقد خلقت نقاشا واسعا .

Capitã, isto é um telefonema de cortesia, não um debate.
هذه مكالمة للمجاملة و ليست نقاشا

Vai ser um argumento, não um debate...
لن يكون نقاشا بل جدالا...

Isto não é um debate.
هذا ليس نقاشا .

Aparentemente há uma discussão quanto à possibilidade de eu poder ter uma navalha para a barba.
يبدو أنّ هناك نقاشا دائرًا حول ما إذا كان مسموحا لي بشفرة حلاقة

Com efeito, angariaram mais de 13 000 dólares como recompensa pela sua descoberta, criando uma discussão vital na indústria tecnológica sobre a forma de criarmos incentivos para os "hackers" fazerem o que é certo.
وقاموا بجمع أكثر من 13.000 دولار لمكافأته على هذا الاكتشاف، وأثاروا نقاشا مهم بقطاع صناعة التكنولوجيا حول عن كيفية خلق حوافز للمخترقين ليقوموا بالصواب.

Tivemos uma longa discussão sobre ... amor e sexo!
أجرينا نقاشا طويلا عن الحب والجنس

Tive uma pequena discussão com o meu orientador, sobre física e do potencial da viagem subespacial.
كنت أتناقش نقاشا صغيرًا مع معلمي حول موضوع الفيزياء النسبية... وعلاقتها بالسفر في الفضاء الفرعي

Mary, não faças disto uma discussão quando não estamos a discutir.
(ماري)، لا تجعلي من الأمر نقاشا لأننا لن نفعل