"نقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• portátil
• telemóvel
• móvel

Tens andado a sacar coisas como um rato desde o acidente, e não tens um único portátil?
أنت آخذ فى تخزين المؤن كفأر الزمرة منذ السقوط ولا يوجد لديك كمبيوتر نقال واحد؟

Após exercer Direito durante 17 anos, os seus bens resumem-se a 14 dólares numa conta à ordem e um rádio portátil?
بعد سبعة عشر عاماً فى ممارسة المحاماة ، كل ما لديك هو أربعة عشر دولار فى حسابك و راديو نقال ؟ هذا صحيح

É um computador portátil, essencial para as ONG.
إنه حاسوب نقال كلّ منظمة غير حكومية لديها واحد هذه هي الطريقة التي نعمل بها هنا

Cada telemóvel é único. Há "softwares" que podemos adicionar.
كل هاتف نقال متفرد. يوجد برامج يمكن اضافتها.

Se alguém pegar num telemóvel ou numa arma, esta mulher vai pagar.
اى شخص سيمك تليفون نقال أو سلاح ستحصل عليه هذه المرأة

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer, que adaptou um tablet a um "Cardiopad", um aparelho móvel para monitorizar o coração.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.

Dentro da caixa está um pequeno recipiente do tamanho de um punho que iremos transferir para uma geleira portátil.
بالداخل يوجد علبة بحجم قبضة اليد تلك التي سننقلها داخل مُبرِد نقال

Algo de um portátil provavelmente irá funcionar, mas não consegui encontrar nada.
شيئا ما من كمبيوتر نقال من المحتمل أن يعمل لكننى لم أستطع أن أجد أى شئ

Geralmente, estará num portátil seguro com alguns códigos de encriptação, o que significa que não se pode aceder a ele.
عادةً ما تكون داخل حاسوب نقال مع بعض التشفير هذا يعني أنك لا تستطيع إقتحامه

- Se ele conseguir entrar, pode tentar transferir os dados para um disco rígido portátil.
ربما يحاول نقل المعلومات الى قرص صلب نقال

O que sabemos: nenhum rasto anormal de pneus, nenhum gerador portátil, nada que indique que o homicida aproveitou os cabos de força.
لكن ما نعرف، لا تعقب إطارات غير عادية، لا مولّد نقال لا شيء يدل بأن القاتل إستغل خطوط الكهرباء

Ele guardou a informação num portátil com os dados encriptados.
لقد أبقى تلك المعلومات على حاسب نقال مُشفر

Novo bilhete de identidade, portátil, telemóvel encriptado.
،بطاقة هوية جديدة، حاسوب نقال وهاتف مشفرة

Ele carrega um portátil onde quer que vá.
أينما ذهب يحمل حاسوب نقال معه.

É um medidor portátil de densidade óssea.
وإنما ماسح ضوئي نقال لكثافة العظام

Ela tem o portátil com ela?
أوه.. هل لديها حاسوب نقال معها؟

Um número de telemóvel pré-pago. Ele conhecia mesmo o futuro.
هاتف نقال مسبق الدفع لقد كان يعرف المستقبل فعلاً

Pode estar em qualquer lado. Toda a gente tem telemóvel.
يمكن أن يكون بأيّ مكان الجميع يملك هاتفا نقال

Imaginem se permitíssemos inteligências artificias, como esta, na nuvem, disponível para qualquer pessoa com um telemóvel.
وتخيل إن أردت ذكاء اصطناعي كهذا على سحابة متوفرة لكل شخص لديه هاتف نقال.

até ao final de 2013. Um guerreiro masai, com um telemóvel no meio do Quénia, tem melhor comunicação móvel que o presidente Reagan tinha há 25 anos.
فكروا فيها، أن هاتف نقال محارب الماساي في وسط كينيا لديه ارسال جوال أفضل من الرئيس ريجان قبل 25 سنة.

Alguém aqui tem um telemóvel que funcione, com sinal que me possa ligar agora, sem problemas?
هل يمتلك احد هنا هاتف نقال يعمل قيد التشغيل, بتغطية ارسال, وبامكانه عمل اتصال الان بدون تلكؤ؟